Results for weerleggen translation from Dutch to French

weerleggen
réfuter

met klem weerleggen
réfuter avec force

de voorzitter. weerleggen.
tout d'abord, la lutte contre la fraude.

argumenteren, weerleggen, overtuigen;
argumenter, réfuter, convaincre;

u zult dit hier vandaag ongetwijfeld weerleggen.
je suis certain que vous ne manquerez pas de démentir cela aujourd'hui.

de werkgever dient dat vermoeden te weerleggen.
il appartient à l’employeur de renverser cette présomption.

het staat dan aan de verweerder dit te weerleggen.
il appartiendra au demandeur de prouver que pareille(s) clause(s) du contrat n'est/ne sont pas séparable(s) du contrat ou de la décision.

met name weerleggen de vol gende overwegingen dit argument:
en fait, les considérations suivantes infirment une telle argumentation.

de verzoekers weerleggen de aangevoerde ontvankelijkheidsbezwaren van de ministerraad.
les requérants réfutent les exceptions d'irrecevabilité soulevées par le conseil des ministres.

maar turkije kan de meningsvorming beïnvloeden en de vooroordelen weerleggen.
la turquie a cependant la capacité d'influencer l'opinion et de lutter contre les idées préconçues.

de argumenten die de hongaarse autoriteiten aanvoeren, weerleggen dit niet.
les arguments mis en avant par la hongrie ne réfutent pas cette constatation;

tegenover elkaar stellen van standpunten en weerleggen van elkaars argumenten
confrontation des thèses et des réfutations

steeds wanneer hij dit doet, zal ik opstaan om het te weerleggen.
y a-t-il oui ou non une réunion de la commission juridique ce soir?

ik wil weerleggen wat lord ingelwood over zijn „blackpool rock" vertelt.
crampton (s). — (£n) monsieur le président, mon explication de vote était par écrit mais après l'interven­tion de lord inglewood au sujet de blackpool, j'aimerais présenter une motion de procédure.

wij kunnen dat weerleggen door voor meer transparantie en democratische controle te zorgen.
nous pouvons réfuter cette accusation, dans la mesure où nous veillons à augmenter la transparence et le contrôle démocratique.

overwegende dat de producent de vaststellingen van het onafhankelijk laboratorium niet kon weerleggen;
considérant que le producteur n'a pas pu réfuter les constatations du laboratoire indépendant;

de onderneming kon evenwel geen bewijzen voorleggen om de conclusies van de commissie te weerleggen.
toutefois, la société n'a pas été en mesure de fournir d'autres éléments de preuve infirmant les conclusions de la commission.

in de memorie van antwoord weerleggen de verzoekende partijen de argumenten van de vlaamse regering.
dans leur mémoire en réponse, les parties requérantes réfutent les arguments du gouvernement flamand.

commissie / luxemburg vens en de daaruit voortvloeiende gevolgen substantieel en gedetailleerd te weerleggen.
commission / luxembourg supplémentaires constituent des règles d’ordre public 15.

om dit vermoeden te weerleggen, moet de moedermaatschappij bewijzen dat haar dochter autonoom haar marktgedrag bepaalt.
pour renverser cette présomption, il incombe à la société mère d’apporter des éléments de preuve susceptibles de démontrer que sa filiale détermine de façon autonome sa ligne d'action sur le marché.