Results for weerwoord op argumenten translation from Dutch to French

de belanghebbenden wezen vooral op argumenten die duitsland reeds naar voren had gebracht.
les tiers intéressés ont essentiellement avancé des arguments déjà invoqués par l’allemagne.

boven dien bent u dan verplicht ons het recht te verlenen op een weerwoord, op een verdediging.
voilà ce qui fera de l'europe un espace social, et non pas les grandes déclarations de principe.

het epso aanvaardde de ontwerpaanbeveling niet. daarbij baseerde het zich op argumenten die de ombudsman niet overtuigend vond.
la plainte portait sur le régime linguistique des concours de recrutement à la suite de l’élargissement er mai 2004.

de europese instellingen hebben hun weerwoord op deze voor de supranationale macht bedreigende situatie lang en breed overwogen.
elle ne peut réussir, après avoir tout démantelé, qu'à laisser nos citoyens dans un vide qui ne pourra profiter à personne.

zij wezen op argumenten die al in een eerder stadium naar voren waren gebracht en die in de voorlopige verordening naar behoren werden behandeld.
ces parties faisaient référence à des allégations qui avaient déjà été formulées antérieurement et auxquelles il a été dûment répondu dans le règlement provisoire.

dit alles op argumenten vanuit de lidstaten dat men ter plekke beter weet welke maatregelen het best getroffen kunnen worden om zoveel moge lijke energiebesparing te realiseren.
les efforts s'intensifient pour acccroître la coopération internationale, la coopération européenne qui peut contribuer de

de gedachte achter dit verslag is dat een nuchtere analyse van wat we weten over de drugssituatie een voorwaarde is voor een geïnformeerd, productief en op argumenten gebaseerd debat.
la logique sous-tendant ce travail est qu’un débat fondé, productif et raisonné passe par une analyse sereine de ce que nous savons de la situation en matière de drogues.

de meningen die tot deze situatie leiden, kunnen uiteraard verschillen van land tot land, naar gelang zij gebaseerd zijn op argumenten uit de agrarische of uit de industriële hoek.
certes, les opinions qui conduisent à cette situation peuvent varier d'un etat à l'autre, qu'elles soient guidées par des préoccupations agricoles ou industrielles.

ik ben van mening dat het recht van de partijen om te worden gehoord in deze zaak is nageleefd. de ontwerpbeschikking gaat enkel in op argumenten die in de mededeling van punten van bezwaar zijn vermeld.
je considère que le droit des parties d'être entendues a été respecté en l'espèce. le projet de décision n'avance aucun argument nouveau par rapport à ceux exposés dans la communication des griefs. bruxelles, le 12 juillet 2004. serge durande --------------------------------------------------

ik wil met klem benadrukken dat ik me hierbij opnieuw uitsluitend baseer op argumenten van praktische aard, die direct te herleiden zijn tot de wens van de commissie de ontwikkeling van de havens op voortvarende wijze aan te pakken.
j'insiste beaucoup sur le fait que ce choix est motivé uniquement par des raisons pratiques qui sont directement liées au désir de la commission d'obtenir un engagement effectif en faveur du développement des ports.

bovendien zou de opneming van voorwaarden in de verordening van de raad werkelijk neerkomen op het geven van politieke instructies waarvan ik niet denk dat enige autoriteit die haar beleid baseert op argumenten van concurrentie, bereid zou zijn ze te accepteren.
de plus, l'introduction de conditions dans le règlement du conseil équivaudrait à donner des instructions politiques, et je pense qu'aucune autorité basant sa politique sur des arguments de concurrence ne voudrait ou ne penserait que ce soit juste d'accepter cela.

het staat eveneens buiten kijf-- en het betreft hier een van de beschaafde verworvenheden van de moderne europese samenleving-- dat wij met z'n allen trachten beleid te baseren op argumenten.
À l’ évidence, nous tentons de définir des politiques sur la base d’ arguments, et c’ est là un des beaux résultats de la vie dans l’ europe d’ aujourd’ hui.

mijnheer de voorzitter, de commissie heeft een uitgebreide effectbeoordeling uitgevoerd die grotendeels is gebaseerd op informatie afkomstig van de internationale confederatie van uitzendondernemingen( ciett) en op argumenten die uit een door haar uitgevoerd onderzoek naar voren komen.
monsieur le président, la commission a réalisé une étude d' impact détaillée qui se base dans une large mesure sur les informations fournies par la confédération internationale des entreprises de travail temporaire( ciett) et sur des arguments mis en avant dans une étude qu' elle a réalisé.

de tijd heeft echter de stemmen voor erkenning van de horizontale rechtstreekse werking niet tot zwijgen gebracht. hiervoor werd bijvoorbeeld gepleit door advocaatgeneraal lenz 81in zijn conclusie in de zaak faccini dori 82, waarin hij zich op zijn beurt baseerde op argumenten die eerder door de advocaten-generaal van gerven 83en jacobs 84 waren gehanteerd.
toutefois, les années n’ont pas réduit au silence les voix en faveur de la reconnaissance de l’effet direct horizontal, telles que celle de l’avocat général lenz 81dans ses conclusions dans l’affaire faccini dori 82, en s’appuyant à son tour sur les arguments développés antérieurement par les avocats

als in het gebied een prioritair type natuurlijke habitat of een prioritaire soort voorkomt, dan dient de beslissing om het plan of project toch uit te voeren te worden gebaseerd op argumenten in samenhang met de volksgezondheid of de openbare veiligheid, voordelen voor het milieu, of (na advies van de commissie) andere dwingende redenen van groot openbaar belang.
lorsque le site abrite un type d’habitat ou une espèce prioritaire, le motif évoqué pour persévérer dans le projet doit être lié à la santé de l’homme ou à la sécurité publique, à des conséquences bénéfiques pour l’environnement ou, après avis de la commission, à d’autres raisons impératives d’intérêt public majeur.