Results for wegendiensten translation from Dutch to French

onderhandse aanbestedingen voor wegendiensten
contrats négociés pour les services routiers

toekenning van onderhandse aanbestedingen voor wegendiensten
attribution de contrats négociés pour la prestation de services routiers

verslag van de regering aan het parlement over de hervorming van de wegendiensten (2005).
rapport présenté en 2005 par le gouvernement au parlement concernant la réforme des services routiers.

het inzetten van personeel voor onderhoudscontracten zou tieliikelaitos verhinderd hebben zijn manier van werken progressief aan te passen om de wegendiensten op een kosteneffectieve manier te leveren.
affecter le personnel à des contrats d'entretien aurait empêché tieliikelaitos d'adapter progressivement ses méthodes de travail afin de fournir les services routiers demandés de manière rentable.

daarom kan de mogelijke staatssteun voor gronden en grindwinningen in dit geval als een proportionele maatregel worden beschouwd, gelet op de bedoeling van de finse overheid om de wegendiensten open te stellen voor mededinging.
par conséquent, dans le cas présent, compte tenu du processus engagé par les autorités finlandaises pour ouvrir le marché des services routiers à la concurrence, l'aide d'État éventuellement accordée pour l'acquisition de terrains et de sites de production de graviers peut être considérée comme une mesure proportionnée.

de waarde van de door de wegenadministratie uitbestede wegendiensten steeg van 54,1 miljoen eur in 2000 tot 549,1 miljoen eur in 2004.
la valeur des services routiers soumis à des appels d'offres commandés par l'administration des routes est passée de 54,1 millions eur en 2000 à 549,1 millions eur en 2004.

de waarde van de wegendiensten die werden geleverd door andere contractanten dan tieliikelaitos steeg van 20,2 miljoen eur in 2000 tot 203,5 miljoen eur in 2004.
la valeur des services routiers fournis par les contractants autres que tieliikelaitos a augmenté, quant à elle, de 20,2 millions eur en 2000 à 203,5 millions eur en 2004.

ten tweede was er, zoals blijkt uit de evolutie van de markt, ruimte voor tieliikelaitos om een belangrijke rol te spelen in het concurrentielandschap en om wegendiensten aan te bieden die voldeden aan de vraag van de diverse klanten, zowel wat de prijs als wat de kwaliteit betreft.
ensuite, comme le montre clairement l'évolution du marché, tieliikelaitos avait une grande latitude pour devenir un concurrent sérieux et offrir des services répondant de manière satisfaisante à la demande des différents clients, aussi bien en termes de qualité qu'en termes de prix.

toen de voorganger van tieliikelaitos (de afdeling „wegenproductie” van de wegendienst) nog tot de finse overheid behoorde, kon die reeds genieten van de fiscale voordelen in kwestie: volgens afdeling 49, lid 1, punt 4, van wet inkomstenbelasting komen alle staatsagentschappen en -ondernemingen in aanmerking voor deze belastingvrijstelling.
lorsque le prédécesseur de tieliikelaitos sur le marché (le département «production» du service des routes) faisait encore partie de l'administration finlandaise, il a bénéficié des avantages fiscaux mentionnés: en vertu de la partie 49, paragraphe 1, point 4), de la loi relative à l'impôt sur les revenus, toute agence ou entreprise d'État bénéficie de cette exonération d'impôt.