Results for wegens omstandigheden translation from Dutch to French

2° wegens internationale omstandigheden.
2° découlant de données internationales.

aanpassing wegens veranderde economische omstandigheden
ajustement pour variation des conditions économiques

vrijstelling van invoerrechten wegens bijzondere omstandigheden
exonération des droits à l’importation en raison de circonstances particulières

1° de perioden van verlof wegens persoonlijke omstandigheden;
1° les périodes de congé pour convenance personnelle;

dit werd overeengekomen wegens de bijzonder moeilijke omstandigheden in dit gebied.
ceci fut réalisé en fonction des temps particulièrement difficiles qu'ils traversaient.

de zittingen zijn openbaar, tenzij het hof wegens buitengewone omstandigheden anders beslist.
l'audience est publique à moins que la cour n'en décide autrement en raison de circonstances exceptionnelles.

deze bepaling behelst de gronden, welke wegens omstandigheden die eerst na de inschrijving van
les droits cités au paragraphe 2 sont énumérés séparément, étant donné qu'ils peuvent être invoqués indépendamment de tout risque de confusion.

98 informatie geeft recht op een verdere verlaging van geldboeten wegens verzachtende omstandigheden (
ces informations donnent droit à une réduction supplémentaire des amendes au titrede circonstances atténuantes (98).

officiële controles waarbij wegens onvoorziene omstandigheden tijdelijk aanzienlijk van het nationale controleplan wordt afgeweken.
il s'agit de contrôles officiels impliquant une déviation substantielle temporaire par rapport au plan de contrôle national en raison de circonstances imprévues.

afdeling 3. - recht op wijziging van aanstelling wegens omstandigheden van de vast benoemde leden van het arbeiderspersoneel
section 3. - du droit au changement d'affectation de circonstance des membres du personnel ouvrier nommés à titre définitif

de regering kent een wijziging van aanstelling wegens omstandigheden toe aan het lid van het arbeiderspersoneel genoemd in onderhavig deel :
le gouvernement accorde un changement d'affectation de circonstance au membre du personnel ouvrier visé à la présente section :

4° over de wijziging van affectatie wegens omstandigheden bedoeld in de artikels 238, § 1 en 239, § 1.
4° en matière de changement d'affectation de circonstances visé aux articles 238, § 1er et 239, § 1er.

de regering brengt aan de voorzitter van de betrokken zonale aanstellingscommissie een kopie over van de akte van wijziging van aanstelling wegens omstandigheden.
le gouvernement transmet au président de la commission zonale d'affectation concernée copie de l'acte de changement d'affectation de circonstance.

de schattingsregels zijn identiek voor elk boekjaar en worden niet gewijzigd, behalve wegens omstandigheden die de verdere toepassing ervan niet meer toelaat;
les règles d'évaluation doivent être identiques, d'un exercice à l'autre, sans modification, sauf si l'évolution des circonstances interdit la poursuite de leur utilisation;

de werknemer die werkloos is of wordt wegens omstandigheden afhankelijk van zijn wil kan uitgesloten worden van het genot van de uitkeringen overeenkomstig de artikelen 52 tot 54.
le travailleur qui est ou devient chômeur par suite de circonstances dépendant de sa volonté peut être exclu du bénéfice des allocations conformément aux dispositions des articles 52 à 54.

ik wil er vervolgens op wijzen dat wegens omstandigheden die hier nu verder niet ter discussie staan in de afgelopen twee drie jaren die kuantiteit maar in zeer geringe mate is gedaald.
a la page 7 de ce rapport, il est question d'aide d'urgence, de situations spécifiques appelant immédiatement une action urgente.

het recht op aftrek blijft verworven, wanneer de belastingplichtige wegens omstandigheden buiten zijn wil deze goederen en diensten nooit heeft gebruikt voor het verrichten van belaste handelingen.
préjudicielle •prélèvement supplémentaire sur le lait — Échéance —article 15, paragraphe 4, du règlement (cee) n° 1546188 — notion de 'prélèvement éventuellement dû'» (deuxième chambre)

klaagster verklaarde dat zijdoor het gesprek met paribas de indruk had gekregen dat de commissie wegens omstandigheden die niets te maken hebben met haar zaak als zodanig de brief niet kan schrijven.
la plaignante a déclaré que les propos de paribas lui avaient donné l’impression que la commission rencontrait des difficultés pour rédiger la lettre en raison de circonstancessans rapport avec les mérites de son dossier.

het vast benoemde lid van het arbeiderspersoneel kan een wijziging van aanstelling wegens omstandigheden aanvragen naar een andere instelling van dezelfde zone of van een andere zone, met inachtneming van de voorwaarden bedoeld in deel 1.
le membre du personnel ouvrier nommé à titre définitif peut solliciter un changement d'affectation de circonstance dans un autre établissement de la même zone ou d'une autre zone, dans le respect des conditions visées à la section première.

het lid van het arbeiderspersoneel toegelaten tot de stage kan een wijziging van aanstelling wegens omstandigheden aanvragen naar een andere instelling van dezelfde zone of van een andere zone, met inachtneming van de voorwaarden bedoeld in deel 1.
le membre du personnel ouvrier admis au stage peut solliciter un changement d'affectation de circonstance dans un autre établissement de la même zone ou d'une autre zone, dans le respect des conditions visées à la section première.