Results for weggehaald translation from Dutch to French

wordt dat weggehaald?
cet article est-il enlevé?

tenslotte werd de buitenring weggehaald.
enfin, le cercle extérieur a été supprimé.

dat onderscheid zal weggehaald moeten worden.
cette distinction devra être éliminée.

alle stemkaarten op deze rijen hier zijn weggehaald.
toutes nos cartes de vote de ces rangées ont disparu.

het afgemaaide gras wordt van het perceel weggehaald.
le produit de la fauche est exporté de la parcelle.

het afgemaaide product wordt van het perceel weggehaald;
le produit de la fauche est exporté de la parcelle.

dit bestand wordt weggehaald zodra het script eidigt.
le nom du fichier original sur la machine source.

als ze zich daar nog bevinden, moeten ze worden weggehaald.
si elles s'y trouvent encore, elle doivent être retirées.

zo zijn er bijvoorbeeld struiken weggehaald door vrijwilligers en ingehuurde krachten.
la première phase des travaux est terminée mais une seconde est prévue en 2006.

alleen in extreme gevallen wordt de minderjarige uit het gezin weggehaald.
en effet, les enfants ne sont retirés de leur famille que dans les cas extrêmes.

op deze manier wordt nie­mand te lang uit zijn bedrijf en werk­zaamheden weggehaald.
ainsi, chacun n'est pas distrait de son entreprise et de ses activités professionnelles pour de trop longues périodes.

verontreinigd oplosmiddel moet ter terugwinning of ter afvoering bij de apparatuur worden weggehaald.
les solvants sales doivent être éloignés des appareils pour être recyclés ou éliminés.

elk jaar wordt volgens de procedurenotenboom van die post geld weggehaald dat niet is uit gegeven.
cela dit, nous ne sommes pas, au sein du groupe ppe, favorables à une rigidité ab solue: dès lors que le besoin de nouveaux effectifs se jus tifie, et puisque la cour de justice nous a convaincus, nous avons voté les crédits pour les dix postes la supplémentaires.

in mijn kiesdistrict moet nog meer dan 45.000 liter talg bij de uitsmelters weggehaald worden.
dans ma seule circonscription, plus de 40.000 litres de suif attendent d' être enlevés chez les fondeurs.

als het geld daarvoor uit het huidige landbouwrichtsnoer wordt weggehaald, zullen enorme problemen ontstaan.
un des problèmes que nous avons rencontrés au niveau de l'agriculture - non pas à la suite du rapport de m. cunha mais bien de l'esb - est que nous avons dû revoir complète ment notre approche dé ce secteur.

de niet meer gebruikte verpakkingen moeten onmiddellijk worden weggehaald, zoniet worden ze aan magazijnrechten onderworpen.
les emballages hors d'usage doivent immédiatement être enlevés, sinon ils sont soumis à un droit de magasin.

aan staatssteun zijn ook opportuniteitskosten verbonden. ondernemingen steunen betekent dat uit andere beleidstakken middelen worden weggehaald.
elles entraînent aussi des coûts d’opportunité en ce que l’octroi d’aides à des entreprises se fait au détriment d’autres domaines d’intervention publique.

1° één voorjaarssnede maaigras weggehaald van het perceel en onmiddellijk gevolgd door maïs geoogst in hetzelfde jaar;
1° une coupe printanière d'herbe de fauchage enlevée de la parcelle et suivie immédiatement d'une culture de maïs au cours de la même année;

als dit een eu-regel zou worden, zou het fundament onder de zweedse sport wereld worden weggehaald.
adopter une telle règle à l'échelle de tue, ce serait démonter les structures de base du sport suédois.

fase 13 — de laatste gladstrijking: de ring wordt weggehaald en de kaas wordt samengedrukt en met de hand gladgestreken.
Étape 13 — lissage final: après que l'anneau ait été retiré, le fromage est pressé et lissé à la main.