Results for weggevloeid translation from Dutch to French

in de afgelopen tien jaar zijn veel banen uit eu-landen weggevloeid naar het buitenland.
de nombreux emplois ont été exportés hors de pays de l'union européenne au cours de la dernière décennie.

de totale hoeveelheid ruwe olie die bij de ramp met de exxon valdez in 1989 in de wateren van alaska is weggevloeid, vertegenwoordigt minder dan wat op één dag op het russische platteland weglekt.
le déversement complet de la cargaison de brut de l'exxon valdez au large des côtes de l'alaska en 1989 représenterait moins d'une journée de fuites de pétrole dans la campagne russe.

en nu komen ze erachter dat 90 % van hun bloed, zweet en tranen is weggevloeid om maatregelen te financieren die eigenlijk door de gewone begroting dienden te worden bekostigd.
aujourd'hui, ils apprennent que 90% de leurs efforts ont été détournés pour financer des mesures qui auraient dû l'être par le biais du budget.

zij zijn het slachtoffer van een al te star muntbeleid, zij vormden het kanaal waarlangs pakken geld zijn weggevloeid en zij hebben aldus de internationale corruptiecircuits gevoed. een aanzienlijk deel van de westerse hulp lijkt hier wel degelijk in verdwenen.
victimes de rigidités monétaires excessives, elles ont été le canal d' une évasion monétaire colossale et ont alimenté des circuits internationaux de corruption, dans lesquels une bonne part de l' aide occidentale paraît bien avoir été engloutie.

een flink deel van de nationale besparingen is weggevloeid door de grote begrotingstekorten van de afgelopen jaren, die de middelen die voor financiering van productieve investeringen konden worden gebruikt hebben opgeslorpt. een succesvolle tenuitvoerlegging van de currency board zal de speelruimte van de autoriteiten op het gebied van fiscaal beleid beperken.
les importants déficits budgétaires des dernières années ont lourdement ponctionné l'épargne interne, absorbant ainsi des ressources qui auraient pu être consacrées à des in vestissements productifs.

b) de verdragsluitende partij in het gebied waarvan zich een situatie als bedoeld in voorschrift l van deze bijlage voordoet, beoordeelt de situatie en neemt de nodige maatregelen ten einde de eruit voortvloeiende verontreinigende effecten te voorkomen of tot cen minimum te beperken en blijft drijvende hoeveelheden van de weggevloeide stoffen bewaken totdat geen verdere actie meer nodig is.
b) la partie contractante confrontée, sur son territoire, à une situation telle que décrite à la règle l de la présente annexe procède à toutes les évaluations nécessaires de la situation, arrête des mesures appropriées en vue d'éviter ou de limiter la pollution pouvant résulter de cette situation et garde sous surveillance les parties de la nappe à la dérive jusqu'à ce qu'aucune mesure ne.s'impose plus.