Results for weggezakt translation from Dutch to French

je bent gevallen omdat de grond onder je voeten is weggezakt!
tu es tombée parce que le sol s’est affaissé sous tes pattes!

door de gevolgen van de snelle economische aanpassing is griekenland weggezakt in een zeer diepe recessie.
la grèce, confrontée aux conséquences d'un ajustement économique rapide, traverse à présent une récession très profonde.

met het verstrijken van de jaren zijn ze echter steeds dieper weggezakt in het moeras van de illegaliteit.
toutefois, au fur et à mesure des années, ils se sont enfoncés dans la boue de l’ illégalité.

dat land is weggezakt en het spookbeeld geworden van het allerarmste land van het amerikaanse continent en de acs-staten.
cet État a plongé dans la caricature du pauvre parmi les plus pauvres du continent américain et des acp.

dankzij de eta is het baskenland, dat toch alle burgerlijke, sociale en culturele vrijheden geniet, weggezakt in werkloosheid en economische en sociale regressie.
en janvier 1992, vingt et un jeunes ont été arrêtés en biscaye.

onder bij- en nascholing vallen scholingsmaatregelen, waarin kennis en vaardigheden worden aangedragen, respectievelijk opgefrist die door een lange onderbreking van het beroepsleven zijn weggezakt of verouderd.
on entend par réactivation professionnelle une série de mesures de formation continue visant à transmettre ou à actualiser des connaissances et des aptitudes erronées ou émoussées à la suite d'une interruption prolongée de l'activité professionnelle.

de eu speelde een vooraanstaande rol in de internationale reactie op de aardbeving in haïti. ze zorgde voor onderdak, voedsel, medische teams, helikopters om gewonden uit te vliegen, schepen die geen kade nodig hadden om aan te leggen, want de kades waren ingestort, en machines die zich konden voortbewegen over een eiland waarvan de wegen waren weggezakt.
l’ue a joué un rôle de premier plan dans la réaction de la communauté internationale au tremblement de terre en haïti, en offrant des abris, de la nourriture, des équipes médicales, des hélicoptères pour évacuer les blessés, des bateaux capables d’accoster n’importe où lorsque les quais s’étaient effondrés, ainsi que des machines pouvant être déplacées sur les quelques routes encore en état.