Results for wekt het geen verwondering translation from Dutch to French

dat kan geen verwondering baren.
cela n'a rien d'étonnant.

het geen eurobankbiljet is
billets non libellés en euros

het wekt dan ook geen verwondering dat massaal voor decentralisatie gepleit wordt.
dans un tel contexte, on ne s'étonnera pas que la décentralisation ait été plébiscitée.

overwegende het geen volgt:
considérant ce qui suit:

wekt het verwondering dat vorig jaar in de gemeenschap 34 nieuwe bankinstellingen werden gevestigd?
doit-on encore s'étonner de l'apparition l'année dernière de quelque 34 nouvelles institutions bancaires établies dans la communauté à une époque où l'industrie manufacturière est en plein déclin et nous avons pratiquement atteint un taux de croissance zéro ?

het wekt geen verwondering dat de provincies met hun geringe financiële draagvlak sterk afhankelijk zijn van de staat.
privées de ressources financières propres, les provinces sont à l'évidence lourdement tributaires de l'État.

het was ook om het bereikte resultaat onder de aandacht te brengen, en dat zal wel geen verwondering wekken.
ces deux refus sont à l'origine de l'absence d'accord, et cela nous déplaît.

het mag geen verwondering wekken dat een model van georganiseerde mobiliteit zijn aantrekkelijkheid verliest wanneer de conjunctuur omslaat.
mais, dans une situation ou, de manière durable, la création naturelle d'emplois sera insuffisante, ne faut-il pas envisager d'autres moyens ?

met het oog hierop wekt het parlement de raad en de
À cet effet, il appelle

het hoeft dan ook geen verwondering te wekken dat overal steeds meer mensen hun twijfels en kritiek kenbaar beginnen te maken.
la transparence et le caractère démocratique sont des ter­mes difficiles à définir lorsque l'on parle de l'europe des citoyens.

het hoeft dan ook geen verwondering te wekken dat het tien jaar daarvoor tot stand gekomen verdrag van rome geen desbetreffende bepalingen bevatte.
il n'est donc pas étonnant que ce concept n'ait pas été repris dans le traité de rome, adopté dix ans plus tôt.

het hoeft dus geen verwondering te wekken dat de commissie de lid-staten verzocht heeft op dit gebied van houding te veranderen.
rien d'étonnant, donc, à ce que la commission demande aux autorités nationales de «changer de comportement» en la matière.

het mag dan ook geen verwondering wekken dat in de ontwerp-richtlijn onvoldoende rekening gehouden wordt met de gerechtvaardigde belangen van de land bouw.
rien d'étonnant, par conséquent, si le projet de directive ne tient compte des légitimes intérêts de l'agriculture que dans une mesure insuffisante.

het wekt derhalve geen verwondering dat vele onderzoekers hebben getracht deze problemen op te lossen door op grond van beoordelingscriteria de econometrisch afgeleide resultaten aan te passen.
il n'est donc pas étonnant que de nombreux chercheurs aient voulu trouver une solution à ces problèmes en ajustant par l'expérience les résultats de la pure analyse économétrique.

gelet op de omvang van de gebieden die aanleiding kunnen geven tot constitutionele of institutionele vragen, wekt het geen verwondering dat arresten worden aangehaald waarin uitspraak is gedaan over zeer uiteenlopende kwesties.
compte tenu du vaste champ des matières qui relèvent de la problématique constitutionnelle ou institutionnelle, on ne s’étonnera pas que soient signalés des arrêts ayant statué sur des questions fort diverses.

het behoeft geen verwondering te wekken dat vrouwen en mannen niet hetzelfde soort werk zoeken, gezien de verdeling van de arbeidsmarkt naar geslacht en de ongelijke verdeling van huishoudelijke taken.
les femmes, mères ou responsables de personnes qui sont à leur charge, ont besoin du soutien permanent d'équipements sociaux pour entrer ou revenir plus facilement sur le marché du travail.

daarom wekt het verwondering dat de commissie opnieuw een man tot directeur-generaal voor ontwikkelingshulp heeft benoemd, ondanks het feit dat er een zeer goed gekwalificeerde vrouwelijke kandidaat was.
il est dès lors étonnant que la commission ait à nouveau nommé un homme au poste de directeur général chargé du développement alors qu' il y avait un candidat féminin tout à fait qualifié pour cette fonction.

dit artikel wekt eveneens verbazing omdat het geen algemeen beginsel voor alle instellingen bevat, maar alleen het initiatiefrecht van de commissie op wetgevingsgebied beperkt.
cet article étonne également dans la mesure où il n'impose pas un principe général à l'ensemble des institutions mais prévoit seulement une limitation du droit d'initiative législative de la commission.

21het kan dan ook geen verwondering wekken dat de rechtspraak die oplossingen in het kader van de toepassing van verordening nr. 1049/2001 heeft overgenomen.
aussi est-ce sans surprise que la jurisprudence les a transposées dans le cadre de l’application du règlement no 1049/2001.

de economische functie als element van de residentiële aantrekkelijkheid wekt het beeld van een "slaapstad".
de la fonction économique comme élément d'attractivité résidentielle induit une idée de "ville dortoir".