Results for welke de klant hierbij verklaart te ... translation from Dutch to French

omdat het nuttig is de taal van de klant te kennen.
car il est utile de connaître la langue de sa clientèle.

ja, want het is nuttig de taal van de klant te kennen.
oui, car il est utile de connaître la langue de sa clientèle.

ondergetekende verbindt zich dit register te houden overeenkomstig de betreffende instructie welke hij verklaart te kennen.
le soussigné s'engage à tenir ce registre conformément aux instructions concernées qu'il déclare connaître.

tenzij de klant iets anders te kennen geeft, moeten de plafonds standaard op hem worden toegepast.
sauf indication contraire de la part des abonnés, un plafond par défaut devrait leur être attribué.

mobilcom ag mag evenwel op haar websites adressen van commerciële partners vermelden via welke de klant de gewenste dienst kan verkrijgen.
mobilcom ag peut cependant faire figurer sur ses sites internet l'adresse de partenaires commerciaux auprès desquels le client peut obtenir la prestation souhaitée.

de bepaling volgens welke de commissie zou zijn gemachtigd om bij uitzondering aanvullende subsidie toe te kennen wanneer de schade aanmerkelijk hoger uitvalt dan aanvankelijk geraamd, werd geschrapt.
la disposition selon laquelle la commission aurait le droit de proposer, exceptionnellement, une subvention supplémentaire lorsque les dommages s'avèrent nettement plus élevés que ce qui avait été estimé au départ a été annulée.

3) dat overeenkomsten die niet in de bedrijfs­ruimten zijn ondertekend pas van kracht worden na een periode gedurende welke de klant de overeenkomst kan annuleren.
3) lorsque le contrat a été signé en dehors d'un établissement commercial, la possibilité pour le client de le résilier dans un certain délai.

welke de belangrijkste brancheorganisaties zijn waarbij de klanten van de partijen bij de concentratie zijn aangesloten, en
veuillez indiquer les associations professionnelles les plus importantes dont sont membres les clients des parties à la concentration; et

ik zal hier niet vertellen welke de zeven lidstaten zijn, maar wél dat er vier landen zijn waarvan de commissie zegt totaal geen gegevens te hebben, en drie lidstaten waarvan de commissie te kennen geeft over onvolledige gegevens te beschikken.
qu' il me suffise de dire que, pour quatre d' entre eux, la commission se plaint de ne pas avoir reçu de données, les trois autres n' ayant fourni que des données partielles.

in ruil daarvoor zal de eu de aan vietnam opgelegde textiel- en kledingcontingenten opschorten, om het een behandeling die te vergelijken is met die welke de huidige leden van de wto genieten, alsmede identieke concurrentievoorwaarden toe te kennen.
en échange, l'ue suspendra les contingents de produits textiles et d'habillement imposés au viêt nam afin que ce dernier bénéficie d'un traitement équivalent à celui accordé aux membres actuels de l'omc et des conditions de concurrence identiques.

het heeft er tevens op aangedrongen om ook aan de immigranten van buiten de gemeenschap de rechten welke de migrerende werknemers uit de lid­staten met name in sociaal opzicht genieten toe te kennen, en wel op de gebieden waar een dergelijke uitbreiding mogelijk is en op basis van contractuele afspraken.
il a aussi réclamé l'extension aux immigrés extracommunau­taires des droits dévolus aux travailleurs migrants originaires des États membres notamment en matière sociale, dans les « domaines où cette extension est possible et sur la base d'accords contractuels ».

volgens de procedure van artikel 16 kan een drempel worden vastgesteld beneden welke de lid-staten de uit de toepassing van deze verordening voortvloeiende bedragen met betrekking tot een zelfde economische transactie niet hoeven toe te kennen of te innen wanneer het saldo van die bedragen kleiner is dan dat drempelbedrag.
un seuil en dessous duquel les États membres peuvent ne pas appliquer des montants, résultant de l'application du présent règlement, à octroyer et à percevoir, liés à une même opération économique peut être arrêté selon la procédure visée à l'article 16, si le solde de ces montants est inférieur audit seuil.

volgens de in artikel 16, lid 2, bedoelde procedure kan een drempel worden vastgesteld beneden welke de lidstaten de uit de toepassing van deze verordening voortvloeiende bedragen met betrekking tot een zelfde economische transactie niet hoeven toe te kennen of te innen wanneer het saldo van die bedragen kleiner is dan dat drempelbedrag.
un seuil en dessous duquel les États membres peuvent ne pas appliquer des montants, résultant de l'application du présent règlement, à octroyer et à percevoir, liés à une même opération économique, peut être arrêté selon la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2, si le solde de ces montants est inférieur audit seuil.

de commissie kan voor zeven lidstaten nog steeds niet aantonen dat het additionaliteitsbeginsel is nageleefd. ik zal hier niet vertellen welke de zeven lidstaten zijn, maar wél dat er vier landen zijn waarvan de commissie zegt totaal geen gegevens te hebben, en drie lidstaten waarvan de commissie te kennen geeft over onvolledige gegevens te beschikken.
nous applaudissons, dans ce cas, la proposition de la commission de faire en sorte que des experts indépendants non encore désignés interviennent, et les efforts de suivi qui ont été consentis, en nous félicitant de l'élaboration de l'état général de suivi.

de dienstverlener kan zich niet op dit artikel beroepen wanneer het ontbreken van conformiteit betrekking heeft op feiten die hij kende of had behoren te kennen en die hij niet aan de klant heeft bekend gemaakt.
le prestataire de services ne peut pas se prévaloir du présent article si le défaut de conformité porte sur des faits dont il avait ou était censé avoir connaissance et qu'il n'a pas révélés au client.

de aan producenten van ananasconserven toe te kennen steun - met name aan de op guadeloupe en martinique gevestigde bedrijven - alsmede de minimumprijs welke de producent die deze steun
l'aide aux producteurs de conserves d'ananas (dont les exploitations se trouvent notamment à la guadeloupe et à la martinique), ainsi que le prix minimal que le bénéficiaire de l'aide est obligé de payer au producteur de la matière première, ont été fixés par le conseil en date du 22 juillet 1980 (6).

de europese raad van straatsburg heeft even­eens zijn tevredenheid te kennen gegeven over de sluiting van deze overeenkomst, welke de bevoorrechte relaties tussen de gemeenschap en de acs-landen heeft versterkt en uitgebreid.
relations avec les pays acp et les ptom

alle andere bepalingen betreffende de aanpassing bedoeld in artikel 60, lid 2, sub b, laatste alinea van het verdrag alsmede de uitvoeringsbeschikkingen, zijn van toepassing op de in lid 1 hierboven bedoelde transacties, inzonderheid die welke de commissie in staat stellen in geval van misbruik voor de betrokken ondernemingen het recht om deze kortingen toe te kennen, in te trekken of te beperken.
les États fournisseurs peuvent demander le remboursement par le fonds spécial des aides effectivement versées.

alle andere bepalingen betreffende de aanpas­sing bedoeld Ín artikel 60, lid 2, sub b), laatste alinea van het verdrag alsmede de uitvoeringsbeschikkingen, zijn van toepassing op de in lid 1 hierboven bedoelde transacties, inzonderheid die welke de commissie in staat stellen in geval van misbruik voor de betrokken ondernemingen het recht om deze kortingen toe te kennen, in te trekken of te beperken.
toutes autres dispositions relatives à l'alignement prévu par l'article 60 paragraphe 2 b) dernier alinéa du traité, ainsi que les décisions d'application, sont applicables aux transactions visées à l'alinéa i cidessus, notamment celles qui permettent à la commission de supprimer ou de limiter, en cas d'abus, à l'égard des entreprises en cause, le bénéfice de la pratique de ces rabais.

om te voldoen aan de vereisten van artikel 6 van de bijzondere wet van 6 januari 1989, moeten de middelen van het verzoekschrift te kennen geven welke van de regels waarvan het hof de naleving waarborgt, zouden zijn geschonden, alsook welke de bepalingen zijn die deze regels zouden schenden, en uiteenzetten in welk opzicht die regels door de bedoelde bepalingen zouden zijn geschonden.
pour satisfaire aux exigences de l'article 6 de la loi spéciale du 6 janvier 1989, les moyens de la requête doivent faire connaître, parmi les règles dont la cour garantit le respect, celles qui seraient violées ainsi que les dispositions qui violeraient ces règles et exposer en quoi ces règles auraient été transgressées par ces dispositions.