Results for welke direct of indirect betrokken i... translation from Dutch to French

iedere persoon die direct of indirect betrokken is bij het vervullen van douaneformaliteiten;
toutes les personnes intervenant directement on indirectement dans l’accomplissement des formalités douanières,

de meerderheid van stemmen kan direct of indirect zijn;
la majorité des pouvoirs décisionnels est constituée de manière directe ou indirecte;

a) iedere persoon die direct of indirect betrokken is bij het vervullen van douaneformaliteiten;
a) toutes les personnes intervenant directement on indirectement dans l’accomplissement des formalités douanières,

— de aanduiding van de ondernemingen welke direct of indirect zullen worden geconcentreerd ;
dans les deux cas, direct ou indirect, la connexion peut-être établie par fil, fibre optique ou voie électromagnétique.

de hoogte is (direct of indirect) gemeten.
la hauteur a été mesurée (directement ou indirectement).

wij allen worden hier direct of indirect door getroffen.
nous sommes tous affectés, que ce soit directement ou indirectement.

alle inwoners leven daar direct of indirect van de rijstteelt.
maij-weggen d'outremer britanniques: c'est là qu'il faut sévir.

elk direct of indirect commercieel gebruik van een beschermde naam:
toute utilisation commerciale directe ou indirecte d’une dénomination protégée:

zij vertegenwoordigt direct of indirect nagenoeg 10% van de activa.
elle occupe de façon directe ou indirecte, près de 10% des actifs.

eigendom of controle ontstaat door middel van direct of indirect:
une relation d'appartenance ou de contrôle est réputée exister dans les cas suivants:

het kantoor levert, direct of indirect, geen niet-controlediensten;
il ne fournit, que ce soit directement ou indirectement, à aucune entité d'intérêt public de services autres que d'audit;

d) de vermelding van de andere lidstaten die waarschijnlijk direct of indirect betrokken zijn bij de voorafgaande grensoverschrijdende ruling of voorafgaande prijsafspraak;
d) l’identification des autres États membres susceptibles d’être directement ou indirectement concernés par la décision fiscale anticipée en matière transfrontière ou l’accord préalable en matière de prix de transfert;

het olaf treedt op in een complex institutioneel kader en bekleedt een centrale plaats in een geheel van actoren die direct of indirect betrokken zijn bij de fraudebestrijding.
l'office intervient dans un cadre institutionnel complexe et se situe au centre d'un ensemble d'autres acteurs concernés directement ou indirectement par la lutte contre la fraude.

gegevens over eventuele beperkingen op het gebruik van kapitaalmiddelen welke direct of indirect wezenlijke gevolgen hebben of kunnen hebben voor de activiteiten van de uitgevende instelling.
des informations concernant toute restriction à l'utilisation des capitaux ayant influé sensiblement ou pouvant influer sensiblement, de manière directe ou indirecte, sur les opérations de l'émetteur.

tegelijkertijd hebben we ook decentrale acties, voorlichting, opleiding van mensen nodig die nu eenmaal direct of indirect betrokken zijn bij de door de mens veroorzaakte methaanproductie.
en même temps, nous avons besoin d' actions décentralisées, d' information et de formation des personnes directement ou indirectement impliquées dans la production humaine de méthane.

die waar­borgen zijn niet mogelijk in een nationaal kader, omdat onze staten meestal zelf direct of indirect betrokken zijn bij de beslissingen inzake de vesti­gingsplaats en de bouw van centrales.
la communauté européenne a intégré des marchés.

doelstelling : uitlening van de bijeengebrachte middelen aan één of meer lidstaten die betalingsbalansmoeilljkheden ondervinden, welke direct of indirect verband houden met een prijsstijging van aardolieprodukten.
objectif: prêter les fonds collectés à un ou plusieurs etats membres éprouvant des difficultés de balance des paiements, ayant une relation directe ou indirecte avec un renchérissement des produits pétroliers.

tot de bepalingen die in strijd zijn met het beginsel van gelijke behandeling, moeten die worden gerekend welke, direct of indirect, van het geslacht uitgaan om:
sont à classer au nombre des dispositions contraires au principe de l'égalité de traitement celles qui se fondent sur le sexe, soit directement, soit indirectement, pour:

- vergelijkingen met de handelsdocumenten van leveranciers, klanten, vervoerders en andere derden die direct of indirect betrokken zijn bij verrichtingen in het kader van de financieringsregeling van de afdeling garantie van het eogfl,
- des comparaisons avec les documents commerciaux des fournisseurs, des clients, des transporteurs ou d'autres tiers présentant un lien direct ou indirect avec les opérations effectuées dans le cadre du système de financement par le feoga, section «garantie»,

dierstudies suggereren dat er met hogere doses fulvestrant geen andere effecten zichtbaar waren dan welke direct of indirect gerelateerd zijn aan de anti-oestrogene activiteit (zie rubriek 5.3).
au cours des études chez l’animal, aucun effet autre que ceux liés directement ou indirectement à l’activité anti-estrogène n’a été mis en évidence à des doses plus élevées de fulvestrant (voir rubrique 5.3).