Results for werd gegeven translation from Dutch to French

het sein tot het vertrek werd gegeven.
on donna le signal du départ.

arresten waaraan nog geen uitvoering werd gegeven
les arrêts non exécutés

de toelating werd gegeven bij administratieve brief.
l'approbation a été donnée sous la forme d'une lettre administrative informelle.

de ontwikkelingshulp die werd gegeven, bedroeg 20 miljoen mark.
l'aide au développement fournie s'est élevée à 20 millions de dm.

voorafgaande dosis die eens per twee weken werd gegeven. sm
maintenir le taux d’ hémoglobine cible.

het aantal beroepen waarvoor opleiding werd gegeven, nam toe.
le nombre de métiers enseignés augmente.

ik geloof dat gisteren een zeer positief signaal werd gegeven.
je pense qu'hier, un signal très positif a été émis.

de werkzaamheid was geringer wanneer geen gedragsveranderende therapie werd gegeven.
l’ efficacité a été inférieure, quand aucune thérapie de modification de comportement n'était dispensée.

die overheden delen haar mede welk gevolg aan haar opmerkingen werd gegeven.
ces autorités lui font connaître la suite donnée à ses observations.

de beschikking werd gegeven op grond van onjuiste of onvolledige gegevens;
la décision a été délivrée sur la base d'éléments inexacts ou incomplets,

dat was de uitleg die destijds werd gegeven en de vergadering besloot dienovereenkomstig.
voilà ce que m'a expliqué mme pery, alors président de séance, et à quoi l'assemblée a donné son accord.

a) de beschikking werd gegeven op grond van onjuiste of onvolledige gegevens;
a) la décision a été délivrée sur la base d'éléments inexacts ou incomplets,

wanneer deze in concessie werd gegeven, worden deze bevoegdheden uitgeoefend door de concessiehouder.
lorsque celui-ci est concédé, ces compétences sont exercées par le concessionnaire.

1° de burgemeester wanneer de waarschuwing door leden van het gemeentepersoneel werd gegeven;
1° le bourgmestre lorsque l'avertissement a été donné par des agents communaux;

de rekenkamer heeft onderzocht welke follow-up werd gegeven aan haar eerdere opmerkingen.
la cour a analysé le suivi de ses observations antérieures.

(l) het totaal overschrijdt de 100 werden gegeven·
(1) total supérieur â 100 % en raison de quelques réponses multiples

dag 15: als de doses van dag 8 niet werden gegeven:
jour 15 : si l’administration du traitement a été suspendue le jour 8 :

tien beschikkingen werden gegeven na een diepgaand fase ii-onderzoek.
dix décisions ont été adoptées au terme d’enquêtes approfondies ouvertes lors de la seconde phase.

(2) exclusief een bedrag van 13,5 miljoen euro waaraan een nieuwe bestemming werd gegeven.
2) ce chiffre exclut les 13,5 millions d'eur qui ont été réaffectés.

5° de vermelding « quick-pick » wanneer aan deze deelnemingsformule de voorkeur werd gegeven;
5° la mention « quick-pick » en cas d'utilisation de cette formule de participation;