Results for wereldfaam translation from Dutch to French

beide bedrijven hebben wereldfaam in deze sector.
elles ont toutes les deux une présence mondiale dans ce secteur.

een europees onderwijs- en opleidingsprogramma, van scholen tot onderzoekers met wereldfaam;
un programme européen d'éducation et de formation, depuis les écoles jusqu'à la recherche de niveau mondial;

op erg gevoelige of uiterst gespecialiseerde gebieden lijkt het zelfs onontbeerlijk om buitenlandse deskundigen met wereldfaam aan te trekken.
dans les domaines les plus sensibles ou les plus pointus, il semble même indispensable d’élargir l’expertise externe à des personnalités étrangères, mondialement réputées.

ervaring leert dat instellingen met wereldfaam ook een aanzienlijk aantal studenten en onderzoekers van buiten de eu weten aan te trekken.
l'expérience montre en outre que les institutions qui jouissent d'une réputation mondiale peuvent attirer un nombre considérable d'étudiants et de chercheurs venant de pays qui n'appartiennent pas à l'union européenne.

de regionale economie berust op eenzeer sterke secundaire sector metondernemingen van wereldfaam,waaronder ericsson, ikea en tetra pak.
l’économie régionale s’appuie sur unpuissant secteur secondaire, quicomprend des entreprises derenommée mondiale (ericsson, ikea,tetra pak…).

moulinex, ook een franse onderneming, is de directe concurrent van seb met twee merken met wereldfaam, moulinex en krups.
moulinex, également une entreprise française, était un concurrent direct de seb avec deux marques de renommée mondiale, moulinex et krups.

op die manier kan een geleed systeem ontstaan dat onderzoeksinstellingen van wereldfaam omvat naast netwerken van uitstekende nationale en regionale universiteiten en colleges die ook korter technisch onderwijs bieden.
ceci permettrait de voir émerger un système articulé comprenant des universités de réputation mondiale orientées vers la recherche, des réseaux d’excellentes universités nationales et régionales et des établissements délivrant des formations supérieures techniques plus courtes.

die instellingen hebben, na een lang en soms kronkelig parcours, geduldig een aanzienlijk wetenschappelijk, technisch of artistiek oeuvre opgebouwd en bezitten vaak een patrimonium met wereldfaam.
a travers un parcours long et parfois sinueux, ces institutions ont édifié patiemment une oeuvre scientifique, technique ou artistique considérable et disposent souvent d'un patrimoine de renommée mondiale.

tot besluit herinner ik eraan dat europa de bakermat van onze beschaving is, dat het kwaliteitsonderwijs van onze universiteiten wereldfaam geniet en dat wij alles in het werk moeten stellen opdat zij hun verdiende faam kunnen handhaven.
mais en même temps, il ne faut pas que la «universitas» soit synonyme de porte ouverte à tous les citoyens sans tenir aucun compte des conditions d'accès.

alle europese landen genieten wereldfaam als toeristische trekpleisters, en menigeen is jaloers op ons, ook de verenigde staten van amerika, waar wij ook vanmiddag nog over hebben gesproken in verband met de indianen.
tous les États européens sont connus de par le monde pour être des pôles d' attraction touristique enviés de tous, y compris les États-unis d' amérique, dont nous avons parlé cette après-midi à propos du problème des indiens.

maar ook daarnaast bestaan er in het verenigd koninkrijk, frankrijk, duitsland en italië — en in mindere mate in spanje en de benelux — ondernemingen met wereldfaam.
227.en france, la cgm (compagnie gönö- gnies de la communautö ainsi que par la rale maritime), qui ä elle seule reprösente concurrencef6roce ä laquelle se livre le

(2) seb en moulinex zijn twee franse bedrijven in de sector kleine elektrische huishoudapparatuur. beide bedrijven hebben wereldfaam in deze sector. seb brengt zijn producten hoofdzakelijk op de markt onder twee wereldwijd bekende merknamen, tefal en rowenta; moulinex gebruikt de internationale merken moulinex en krups.
(2) seb et moulinex sont deux entreprises françaises actives dans le secteur du petit électroménager. elles ont toutes les deux une présence mondiale dans ce secteur. seb commercialise principalement ses produits sous deux marques de dimension mondiale — "tefal" et "rowenta" — et moulinex principalement sous les marques internationales "moulinex" et "krups".