Results for werkend vennoot translation from Dutch to French

geen activiteiten als werkend vennoot uitoefent;
il n'exerce pas d'activités en tant qu'associé actif;

oefent u een mandaat uit in een vennootschap of bent u werkend vennoot?
exercez-vous un mandat dans une société ou êtes-vous un associé actif ?

peco-onderdanen die in belgië activiteiten als werkend vennoot wensen uit te oefenen in een vennootschap die reeds opgericht werd.
les ressortissants peco qui souhaitent exercer des activités en belgique en tant qu'associé actif dans une société déjà existante;

de betrokkene in theorie activiteiten als werkend vennoot uitoefent maar in feite arbeid verricht in ondergeschikt verband (4);
il exerce en théorie des activités d'associé actif mais preste en réalité une activité dans un lien de subordination (4);

een document uitgaande van de vennootschap waarin de bezoldigingen aangegeven worden die de peco-onderdaan zal ontvangen voor zijn activiteiten als werkend vennoot;
un document émanant de la société qui indique les rémunérations que le ressortissant peco percevra pour ses activités en tant qu'associé actif;

bij ontstentenis van deze personen is de bepaling van het eerste lid van toepassing op een bestuurder, zaakvoerder of werkend vennoot van de rechtspersoon, die daartoe wordt aangewezen.
a défaut de ces personnes, l'obligation énoncée à l'alinéa 1er s'applique à un administrateur ou à un gérant ou à un associé actif de la personne morale désigné à cet effet.

peco-onderdanen die in belgië activiteiten als werkend vennoot wensen uit te oefenen in een vennootschap die reeds opgericht werd (zie organigram in bijlage iv)
ressortissant peco qui souhaite exercer des activités en belgique en tant qu'associé actif dans une société déjà existante (voir organigramme en annexe iv)

derde categorie : peco-onderdanen die in belgië activiteiten als werkend vennoot wensen uit te oefenen in een vennootschap die reeds opgericht werd (zie organigram in bijlage iv).
troisième catégorie : ressortissant peco qui souhaite exercer des activités en belgique en tant qu'associé actif dans une société déjà existante (voir organigramme en annexe iv).

die zaakvoerder, bestuurder of afgevaardigde bestuurder wordt hierna de "werkende vennoot-bedrijfsleider" genoemd;
ce gérant, administrateur ou administrateur délégué est dénommé ci-après « associé commandité-chef d'entreprise »;

bovendien is de band tussen de werkende vennoot en de vennootschap, gezien de ook financiële belangen en de interne afspraken, vaak veel sterker dan tussen een vennootschap en haar contractuele werknemers.
en outre, compte tenu des intérêts également financiers et des accords internes, le lien entre l'associé actif et la société est souvent plus fort qu'entre une société et ses travailleurs contractuels.

er kan alleen waarborg verleend worden indien uit de begroting van het arbeidsinkomen blijkt dat het inkomen per werkende vennoot-bedrijfsleider ten minste 75 % bedraagt van het referentie-inkomen.
la garantie peut seulement être donnée s'il résulte du budget du revenu du travail que le revenu par associé commandité-chef d'entreprise s'élève au moins à 75 % du revenu de référence.

de in artikel 1 bedoelde sociale verzekering is van toepassing op de gefailleerde zelfstandigen, alsmede op de zaakvoerders, bestuurders en werkende vennoten van een handelsvennootschap die failliet verklaard werd.
l'assurance sociale visée à l'article 1er est applicable aux travailleurs indépendants faillis, ainsi qu'aux gérants, administrateurs et associés actifs d'une société commerciale déclarée en faillite.