Results for werkende vennoten translation from Dutch to French

werkende vennoten
associés actifs

2° indien het een commanditaire vennootschap betreft: de werkende vennoten;
2° s'il s'agit d'une société en commandite : les associés commandités;

wat met zaakvoerders, bestuurders en werkende vennoten van een handels-vennootschap ?
quid de gérants, administrateurs ou associés actifs d’une société commerciale ?

indien de werkgever de bepalingen van artikel 17, alinea 2 inroept moet hij de identiteit van de werkende vennoten vermelden.
si l'employeur invoque le bénéfice de l'article 17, alinéa 2 de la présente convention, il doit indiquer l'identité des associés actifs.

hetzelfde geldt voor kleine vennootschappen met een beperkt aantal werkende vennoten, die elk een specifieke taak uitvoeren binnen de onderneming.
cela vaut également pour les petites entreprises dont le nombre d'associés actifs et limité et dont chacun exerce une tâche spécifique au sein de l'entreprise.

de aandelen of de deelbewijzen van de vennootschap moeten voor een minimum-percentage toebehoren aan de werkende vennoten-bedrijfsleiders.
un pourcentage minimum des actions ou des parts de la société doit appartenir aux associés commandités-chefs d'entreprise.

de vlaamse minister bevoegd voor landbouw bepaalt het minimum-percentage van de aandelen toe te behoren aan de werkende vennoten-bedrijfsleiders.
le ministre flamand chargé de l'agriculture fixe le pourcentage minimum des actions qui appartiennent aux associés commandités-chefs d'entreprise.

de in artikel 1 bedoelde sociale verzekering is van toepassing op de gefailleerde zelfstandigen, alsmede op de zaakvoerders, bestuurders en werkende vennoten van een handelsvennootschap die failliet verklaard werd
l'assurance sociale visée à l'article 1er est applicable aux travailleurs indépendants faillis, ainsi qu'aux gérants, administrateurs et associés actifs d'une société commerciale déclarée en faillite

in afwijking van § 1, behoeven de vennoten onder firma en de werkende vennoten, ofschoon zij handelaars zijn, niet afzonderlijk in de kruispuntbank van ondernemingen te worden ingeschreven.
par dérogation au § 1er, les associés en nom collectif et les associés commandités ne doivent pas, bien que commerçants, être enregistrés dans la banque-carrefour des entreprises de façon distincte.

bij werkende vennoten die op zelfstandige basis werken, maar geen leidinggevende activiteiten ontwikkelen, zal er gelet worden op de vermelding " winsten of baten " op het aanslagbiljet.
en ce qui concerne les associés actifs qui travaillent de manière indépendante mais qui n'exercent pas d'activité dirigeante dans la société, il conviendra d'être attentif à la mention " bénéfices ou profits " figurant sur l'avertissement - extrait de rôle.

1° in het nr. 1, c, van de toepassingsregels worden de woorden « van bestuurders en werkende vennoten » vervangen door de woorden « van bedrijfsleiders »;
1° au n° 1, c, des règles d'application, les mots « des administrateurs et associés actifs » sont remplacés par les mots « des dirigeants d'entreprise »;

9° in het opschrift van de schalen i, ii en iii, worden de woorden « bezoldigingen van bestuurders en werkende vennoten » vervangen door de woorden « bezoldigingen van bedrijfsleiders ».
9° dans l'intitulé des barèmes i, ii et iii, les mots « les rémunérations des administrateurs et associés actifs » sont remplacés par les mots « les rémunérations des dirigeants d'entreprise ».

bovendien is de band tussen de werkende vennoot en de vennootschap, gezien de ook financiële belangen en de interne afspraken, vaak veel sterker dan tussen een vennootschap en haar contractuele werknemers.
en outre, compte tenu des intérêts également financiers et des accords internes, le lien entre l'associé actif et la société est souvent plus fort qu'entre une société et ses travailleurs contractuels.

tot en met het aanslagjaar 1997 maakte het wetboek van de inkomstenbelastingen (hierna w.i.b.) een onderscheid tussen de bezoldigingen van werknemers, de bezoldigingen van bestuurders van kapitaalvennootschappen en ten slotte de bezoldigingen van de werkende vennoten van personenvennootschappen.
jusques et y compris l'exercice d'imposition 1997, le code des impôts sur les revenus (ci-après c.i.r.) distinguait les rémunérations des travailleurs, les rémunérations des administrateurs de sociétés de capitaux et, enfin, les rémunérations des associés actifs de sociétés de personnes.

er kan alleen waarborg verleend worden indien uit de begroting van het arbeidsinkomen blijkt dat het inkomen per werkende vennoot-bedrijfsleider ten minste 75 % bedraagt van het referentie-inkomen.
la garantie peut seulement être donnée s'il résulte du budget du revenu du travail que le revenu par associé commandité-chef d'entreprise s'élève au moins à 75 % du revenu de référence.

- een document uitgaande van de vennootschap waarin de bezoldigingen aangegeven worden die de peco-onderdaan zal ontvangen voor zijn activiteiten als werkend vennoot;
- un document émanant de la société qui indique les rémunérations que le ressortissant peco percevra pour ses activités en tant qu'associé actif;