From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vóór de aanvang van de werkloosheidsperiode tewerkgesteld geweest zijn met een arbeidsovereenkomst voor onbepaalde tijd;
avoir été engagé avant le début de la période de chômage dans le cadre d'un contrat de travail à durée indéterminée;
daarom zijn de berekeningen van de vervangingsratio het meest relevant voor het begin van de werkloosheidsperiode en worden zij voor lange werkloosheidsperiodes minder zinvol.
l reste encore à clarifier le niveau de salaire que le chômeur gagnait, en
de werkloosheidsperiode die niet vergoed werd ingevolge de toepassing van de artikelen 80 tot 88 van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering;
la période de chômage qui n'est pas indemnisée en vertu de l'application des articles 80 à 88 de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage;
daarnaast zijn er ramingen mogelijk van de door dergelijke personen te ontvangen werkloosheidsuitkering of bijstand, uitgaande van leeftijd, arbeidsverleden en werkloosheidsperiode.
il permet aussi d'estimer les allocations chômage ou l'aide sociale dont peut bénéficier un chômeur, compte tenu de son âge, de ses antécédents professionnels et de la durée du chômage.
er wordt geen rekering gehouden met het inkomen voortvloeiend uit artistieke activiteiten die definitief beëindigd werden vóór het begin van een werkloosheidsperiode of reeds gedurende twee opeenvolgende kalenderjaren beëindigd werden.
il n'est pas tenu compte du revenu tiré de l'exercice d'activités artistiques ayant pris définitivement fin avant le début de la période de chômage ou ayant pris fin depuis au moins deux années civiles consécutives.
alleen de tewerkstelling van laaggeschoolde jongeren wordt beschouwd als een werkloosheidsperiode of als een periode van inschrijving als werkzoekende voor de toepassing van de andere maatregelen ter bevordering van de werkgelegenheid;
seule l'occupation des jeunes moins qualifiés est considérée comme une période de chômage ou d'inscription comme demandeur d'emploi pour l'application des autres mesures en faveur de l'emploi;
wat de volledig werkloze betreft kan de nieuwe werkloosheidsperiode evenwel slechts toegekend worden ter gelegenheid van een uitkeringsaanvraag zoals bedoeld in artikel 133, 1, 2°.
en ce qui concerne le chômeur complet, la nouvelle période de chômage ne peut cependant être accordée qu'à l'occasion d'une demande d'allocations visée à l'article 133, 1er, 2°.
2° het door de werkloze ingediende administratieve beroep werd gegrond verklaard omdat hij heeft aangetoond dat hij gedurende heel zijn werkloosheidsperiode uitzonderlijke en ononderbroken inspanningen heeft verricht om opnieuw een betrekking te vinden.
2° le recours administratif introduit par le chômeur a été déclaré fondé en raison des efforts exceptionnels et continus qu'il démontre avoir accomplis, pendant toute la période de son chômage, en vue de retrouver un emploi.
de nieuwe werkloosheidsperiode vangt echter slechts aan in de gevallen voorzien in het derde lid vanaf de eerste dag waarop de werknemer volledig uitkeringsgerechtigde werkloze voor alle dagen van de week wordt op het einde van zijn deeltijdse tewerkstelling. '.
la nouvelle période de chômage ne prend toutefois cours, dans les cas prévus à l'alinéa 3, qu'à partir du premier jour où le travailleur redevient chômeur complet indemnisé pour tous les jours de la semaine à la fin de son occupation à temps partiel. '.
de uitkering aan deze rechthebbenden tijdens een ononderbroken werkloosheidsperiode kan slechts worden opgevorderd indien zij, op het ogenblik van het indienen van de aanvraag tot uitkering van de aanvullende sociale uitkering, bij het uitbetalend organisme van hun keuze en ten behoeve van het fonds :
le paiement à ces bénéficiaires de l'allocation sociale ne peut être demandé qu'à condition qu'ils fournissent, au moment où ils introduisent leur demande de paiement de l'allocation sociale complémentaire, auprès de l'organisme de leur choix et à l'usage du fonds :
(een periode kan slechts als periode van werkhervatting in de zin van artikel 116, § 1, van het koninklijk besluit worden beschouwd, indien ze gelegen is na het tijdstip waarop de recentste werkloosheidsperiode van 12 maanden in de zin van artikel 114, § 2 van het koninklijk besluit is aangevangen.)
(une période peut seulement être prise en considération comme une période de reprise de travail au sens de l'article 116, § 1er de l'arrêté royal, si elle est située après le moment où a débute la plus récente période de chômage de 12 mois au sens de l'article 114, § 2 de l'arrêté royal.)