Results for werkverlating translation from Dutch to French

1° een werkverlating;
1° d'un abandon d'emploi;

de bepalingen inzake werkverlating en ontslag zijn niet van toepassing :
les dispositions relatives à l'abandon d'emploi et au licenciement ne sont pas applicables :

afwezigheid, werkverlating, werkonderbreking, verzuim, verloop en spontane staking.
très souvent un accident est directement provoqué par un inci­dent ou une perturbation dans le déroulement du processus (par exemple une chute de pierres); très souvent aussi il est indirectement consé­quence d'un incident, en ce sens qu'il survient dans la situation de ré­cupération qui suit l'incident.

1° een werkverlating in de zin van artikel 51, § 1, tweede lid, 1°, met het opzet uitkeringen aan te vragen;
1° d'un abandon d'emploi au sens de l'article 51, § 1er, alinéa 2, 1°, dans l'intention de demander des allocations;

in geval van ontslag, werkverlating, weigering mee te werken aan of in te gaan op een aanbod tot outplacement, niet inschrijving bij een tewerkstellingscel of niet aanvraag van outplacementbegeleiding, gevolgd door een uitkeringsaanvraag, wordt de datum van de uitkeringsaanvraag beschouwd als de dag waarop het werkloosheidsbureau kennis kreeg van het feit."
en cas de licenciement, d'abandon d'emploi, de refus de collaborer ou d'accepter une offre d'outplacement, d'absence d'inscription auprès d'une cellule pour l'emploi ou d'absence de demande d'outplacement, suivi d'une demande d'allocations, la date de demande d'allocations est réputée être le jour où le bureau du chômage a eu connaissance du fait. »