Results for werkwijzen uit translation from Dutch to French

lidstaten wisselen steeds meer beste werkwijzen uit
intensifier l'échange des bonnes pratiques

er moet meer inspanningen worden geleverd om de beste werkwijzen uit te wisselen.
les échanges de bonnes pratiques doivent s'intensifier.

de personeelsleden krijgen geregeld opleiding en maken gebruik van netwerken om optimale werkwijzen uit te wisselen.
le personnel reçoit régulièrement des formations et utilise des réseaux d’échange de pratiques exemplaires.

eerst washet lastig om lokale autoriteiten te stimuleren goede werkwijzen uit te wisselen, maar dit is nu een groot succes.
les autorités locales se sont d’abord montrées très réticentes à échangerles bonnes pratiques, mais cet aspect du programme est aujourd’hui un franc succès.

de commissie werkt bovendien nauw samen met de lidstaten om goede werkwijzen uit te wisselen voor de uitvoering van eu-wetgeving.
elle coopère par ailleurs étroitement avec les États membres pour partager les meilleures pratiques en matière de mise en œuvre du droit de l'ue, pas moins d'un tiers des charges administratives imposées aux entreprises par la législation de l'ue résultant de la mise en œuvre nationale des exigences de l’ue.

de commissie wil een dialoog op gang brengen met financiële dienstverleners en andere betrokken partijen om goede werkwijzen uit te wisselen en te stimuleren.
la commission a l’intention d’engager un dialogue avec les prestataires de services financiers et d'autres parties intéressées afin d’échanger et d’encourager les meilleures pratiques.

de preventie van chronische ziekten, waaronder kanker, ondersteunen door kennis en optimale werkwijzen uit te wisselen en gemeenschappelijke activiteiten te ontwikkelen;
aider à la prévention des maladies chroniques, dont le cancer, par l’échange de connaissances et de pratiques exemplaires et la mise au point d’activités communes;

dit programma zal de lidstaten een belangrijke gelegenheid bieden om leerervaringen en goede werkwijzen uit te wisselen op het gebied van de bestrijding en preventie van armoede en sociale uitsluiting onder jongeren.
le programme proposé offrira des possibilités importantes d'échange de connaissances et de bonnes pratiques entre les États membres, sur les moyens de réduire et prévenir la pauvreté et l'exclusion sociale chez les jeunes.

de landen krijgen de gelegenheid de gang van zaken bij hun exportcontrole te vergelijken en door middel van deze vergelijkingen na te gaan bij welke werkwijzen uit de ervaringen van anderen voordeel kan worden getrokken.
les États auront la possibilité de comparer leurs procédures de contrôle des exportations et pourront, à cette occasion, identifier les pratiques susceptibles d’être améliorées à la lumière de l’expérience acquise par d’autres.

de commissie zal de ontwikkelingen in de europese deeleconomie constant evalueren, statistische gegevens en bewijsmateriaal verzamelen, en met de lidstaten en belanghebbenden samenwerken om eveneens optimale werkwijzen uit te wisselen.
la commission continuera d'examiner l'évolution de l'économie collaborative européenne, de recueillir des données statistiques et des informations et de travailler avec les États membres et les parties intéressées notamment pour échanger les meilleures pratiques.

chronische ziekten: ondersteuning van europese samenwerking en netwerking inzake preventie van en een betere reactie op chronische ziekten zoals kanker, door kennis en optimale werkwijzen uit te wisselen en gezamenlijke preventieactiviteiten te ontwikkelen.
maladies chroniques: soutenir la coopération et la mise en réseau à l’échelle européenne en matière de prévention des maladies chroniques, dont le cancer, et d’amélioration de la lutte contre celles-ci, par le partage de connaissances et de bonnes pratiques et la mise au point d’activités communes en matière de prévention.

het forum, dat op 16­17 september 1999 in helsinki (finland) heeft plaatsgevonden, was voor de lidstaten een gelegen­heid om nieuwe ideeën en de beste werkwijzen uit te wisselen.
le forum, qui s'est tenu en finlande, à helsinki, les 16 et 17 septembre 1999, a permis aux États membres d'échanger de nouvelles idées et des bonnes pratiques.

• organisatie van regelmatig plaatsvindende activiteitenrond specifieke overdrachtsaspecten op europees niveauom goede werkwijzen uit te wisselen, en het gebruik vande resultaten van deze activiteiten als input voor seminarsen bijeenkomsten op nationaal, regionaal en lokaal niveau;
• organiser régulièrement des manifestations européennessur des questions spécifiques pour échanger les bonnespratiques et utiliser leurs résultats pour préparer desséminaires et des rencontres aux échelons national,régional et local;

dit was het belangrijkste forum om de doelgroep te bereiken, het doel en de werkwijze uit te leggen en de tieners te stimuleren mee te doen.
celui-ci constituait le forum principal pour atteindre le groupe cible, expliquer l’objectif et la méthode de l’approche et encourager les adolescents à participer.

de samenwerking op het gebied van de veiligheid van de patiënten en de kwaliteit van de gezondheidszorg versterken door de beschikbaarheid van informatie voor patiënten te verbeteren, optimale werkwijzen uit te wisselen en richtsnoeren op te stellen; actie op het gebied van de zorg bij chronische ziekten en onderzoek ondersteunen, inclusief de ontwikkeling van europese richtsnoeren.
renforcer la collaboration en matière de sécurité des patients et de qualité des soins de santé, par l’amélioration de l’information des patients, par l’échange de pratiques exemplaires et par l’élaboration d’orientations; soutenir l’action en faveur des soins et de la recherche liés aux maladies chroniques, y compris l’élaboration d’orientations européennes;

biologisch materiaal dat met behulp van een technische werkwijze uit zijn natuurlijke milieu wordt geïsoleerd of wordt verkregen, kan ook dan het voorwerp van een uitvinding zijn, wanneer het in de natuur reeds voorhanden is.
une matière biologique isolée de son environnement naturel ou produite à l'aide d'un procédé technique peut être l'objet d'une invention, même lorsqu'elle préexistait à l'état naturel.

1.8 het eesc heeft de inbreng en een doeltreffende rol van maatschappelijke organisaties altijd onderschreven en is het volledig eens met de commissie en haar initiatief om een inclusievere werkwijze uit te breiden en te waarborgen, zowel op nationaal als europees niveau, uitgaande van erkende criteria zoals de beginselen van de wto-overeenkomst inzake technische handelsbelemmeringen.
1.8 le cese a toujours été partisan de faire participer les organisations de la société civile et de leur donner un rôle de premier plan; il marque son accord total avec la commission, ainsi qu'avec l'initiative de cette dernière visant à élargir la méthode de travail et à la rendre plus inclusive, tant au niveau national qu'au niveau européen, sur la base de critères reconnus tels que les principes de la convention de l'omc sur les obstacles techniques au commerce.