Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wij zijn ...
nous sommes...
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wij zijn van
nous établirons
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wij zijn er!"
nous sommes arrivés!
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
wij zijn genoodzaakt ons hierover uit te spreken.
il est regrettable que m. marin ne puisse être là, quelles que soient les raisons de son absence.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wij zijn daartegen.
nous rejetons cette idée.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
wij zijn europa!
l' europe, c' est nous!
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
--„wij zijn ontdekt.”
-- nous sommes découverts!»
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
wij zijn daar tegen.
nous y sommes opposés.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
maar wij zijn ongewapend!"
mais nous sommes sans armes?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nee, wij zijn beroofd!"
ou plutôt nous sommes frustrés».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
wij zijn allen medeverantwoordelijk
nous sommes tous responsables
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wij zijn allen politici.
nous sommes tous des politiciens.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wij zijn derhalve overeengekomen:
c'est pourquoi nous sommes convenus :
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dergelijke autoriteiten zijn genoodzaakt een juridische procedure aangespannen.
elles doivent pour ce faire lancer une procédure auprès des autorités judiciaires.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
maar zo gemakkelijk kunnen wij ons er niet van afmaken. wij zijn genoodzaakt de vervuiling onder controle te krijgen.
ces ont tout d'abord des effets néfastes émissions de s02 pour la santé des êtres humains.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wij menen dat wij doen wat in ons vermogen ligt, maar wij zijn genoodzaakt georgië te vragen om zich van zijn kant ook in te spannen.
il faut savoir que nous faisons de notre mieux. nous devons également demander à la géorgie de faire un effort.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
we zijn genoodzaakt een begin te maken met besnoeiing van onze militaire uitgaven bij handhaving van een vergelijkbaar defensiepeil in deze overgangsperiode.
nous avons la nécessité d'amorcer une réduction de nos dépenses militaires en conservant un niveau comparable de défense dans cette période intermédiaire.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sommigen van hen, met name degenen die zich in macedonië bevinden, zijn genoodzaakt het vliegtuig te nemen naar onbekende bestemmingen.
certains d'entre eux, notamment ceux qui sont en macédoine, sont contraints à embarquer dans des avions pour des destinations inconnues.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
de dalits hebben geen stem, geen vakvereniging, we zijn genoodzaakt om als hun stem te fungeren om de schendingen van hun rechten te doen ophouden.
les dalits n’ ont aucune voix au chapitre, ils n’ ont pas de syndicat. nous sommes nous-mêmes obligés de parler en leur nom pour pouvoir mettre un terme à ces scandales.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
de opleidingsverantwoordelijken zeggen dat de opleiding zich hierdoor dreigt te ontwikkelen tot een „monteuropleiding", maar zijn genoodzaakt de opleiding op het orderverloop af te stemmen.
c'est ainsi, par exemple, que le responsable hiérarchique de la formation est souvent le directeur ou le patron de l'entreprise (dans les entreprises plus importantes, c'est en même temps un service de formation particulier).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting