Results for wijkt af translation from Dutch to French

frequentie wijkt meer dan 50 % af
plus de 50 % de différence.

wijkt af van de nieuwe-aanpak­wetgeving
s’écarte de la législation relevant de la nouvelle approche

luchtvaartuig wijkt af van atc-clearance.
aéronef s'écartant d'une autorisation de l'atc.

dat wijkt af van de oorspronkelijke procedures.
les représentants des minorités sont de plus en plus marginalisés dans leurs moyens d'action.

ruim 70 procent van de artikelen wijkt af.
j' ai noté des différences dans plus de 70% des articles.

luchtvaartuig wijkt af van geldende atm-voorschriften.
aéronef s'écartant du règlement atm applicable.

de voorgestelde beschikking wijkt af van deze beleidslijn.
la présente proposition de décision du conseil introduit une modification sur ce point.

een enkele bepaling wijkt af van dit beginsel :
une seule disposition dérogatoire à ce principe est prévue :

wijkt af van de nieuwe-aanpak­wetgeving in gerechtvaardigde gevallen
s’écarte de la législation relevant de la nouvelle approche dans des cas justifiés

het doel van deze amendementen wijkt af van dat van de verordening.
la finalité de ces amendements est différente de celle du règlement.

de normale handelspraktijk op hun grondgebied wijkt af van de standaardaanbiedingsvorm,
la pratique commerciale normalement suivie sur leur territoire s'écarte de la présentation type;

1° luchtvaartuig wijkt af van geldende voorgeschreven atm-procedures.
1° aéronef s'écartant des procédures atm publiées applicables.

het deeltijds modulair onderwijs wijkt af van een structuur bestaande uit graden.
l'enseignement modulaire à temps partiel n'est pas structuré en degrés.

de voor 1989 vastgestelde regeling wijkt af van die voor de periode van 1986 tot 1988.
le régime établi pour 1989 se différencie de ceux établis pour la période de 1986 à 1988, comportant une certaine dégressivité au niveau des zones de pêche (seulement les eaux au large de madère), de l'effort de pêche (réduction du nombre maximal des licences de 25 à 15) et du total des captures autorisées (réduction de 240 à 120 t).

deze steun wijkt af van het normale gedrag van een particuliere investeerder in normale marktomstandigheden.
elles ne correspon­dent pas au comportement normal d'un investisseur privé opérant dans les condi­tions normales du marché.

1° paragraaf 1 wijkt af van artikel 3, tweede lid, van het ontworpen besluit.
1° le paragraphe 1er déroge à l'article 3, alinéa 2, de l'arrêté en projet.

die voorwaarde wijkt af van het gemeen recht betreffende de terugvordering van ten onrechte betaalde bedragen.
cette condition est exorbitante du droit commun relatif à la répétition des sommes indues.

het deeltijds modulair onderwijs wordt georganiseerd per studiegebied en wijkt af van een structuur bestaande uit graden.
l'enseignement modulaire à temps partiel est organisé par discipline et diverge d'une structure montée en degrés.

het patroon van de lidstaten wijkt af van het patroon van de cijfers over de bruto­uitgaven ten opzichte van het bbp.
les données du pcm sur les prestations nettes perçues par les ménages permettent d'en savoir da­vantage sur l'importance relative des transferts sociaux.

het standpunt van president santos ten aanzien van de mensenrechten wijkt af van dat van zijn voorganger, a. uribe.
la position du président santos dans le domaine des droits de l'homme diffère de celle défendue par le gouvernement de son prédécesseur, a. uribe.