Results for winstdeelneming translation from Dutch to French

lening met winstdeelneming
prêt participatif

lening met winstdeelneming (tib)
prêt participatif (tib)

maatregel 12: een lening met winstdeelneming van de tib;
mesure 12: prêt participatif de tib;

b) maatregel 12: een lening met winstdeelneming van de tib;
b) mesure 12: prêt participatif de tib;

2° de verhoging van de voordelen als gevolg van de winstdeelneming;
2° l'augmentation des avantages consécutive à la participation bénéficiaire;

12 -5.4.1994 -tib -lening met winstdeelneming -6,0 -
12 -5.4.1994 -tib -prêt participatif -6,0 -

1° het bedrag van de winstdeelneming dat wordt toegekend aan de pensioenovereenkomst;
1° le montant de la participation bénéficiaire attribuée à la convention de pension;

de winstdeelneming maakt het voorwerp uit van een verhoging van het vestigingskapitaal van de rente.
la participation bénéficiaire fait l'objet d'une augmentation du capital constitutif de la rente.

volgens hem heeft participatie drie aspecten: winstdeelneming, stimulering van vermogensvorming en medezeggenschap in de bedrijfsvoering.
la participation recouvre selon lui trois aspects : la participation aux bénéfices, l'encouragement à l'épargne et la participation à la gestion de l'entreprise.

dit artikel beoogt de inlichtingen met betrekking tot de winstdeelneming te specificeren, welke op grond van artikel 48 van de wapz aan de aangeslotenen moeten worden verstrekt.
cet article vise à détailler les informations relatives à la participation bénéficiaire qui doivent être fournies à l'affilié en vertu de l'article 48 de la lpci.

de inlichtingen met betrekking tot de winstdeelneming die de pensioeninstellingen op grond van artikel 48 van de wet jaarlijks aan de aangeslotenen dienen te verstrekken, zijn de volgende :
les informations relatives à la participation bénéficiaire que les organismes de pension doivent fournir annuellement à leurs affiliés en vertu de l'article 48 de la loi sont les suivantes :

voor de toepassing van deze wet kan de winstdeelneming niet verleend worden ter vervanging of ter omzetting van loon, premies, voordelen in natura of enig ander voordeel of een aanvulling hierbij, al dan niet bijdrageplichtig voor de sociale zekerheid.
pour l'application de la présente loi, la participation aux bénéfices ne peut pas être octroyée en remplacement ou en conversion de la rémunération, de primes, d'avantages en nature ou quelconque autre avantage ou complément à tout ce qui précède, passible ou non de cotisations de sécurité sociale.

1° a) het verlenen van de winstdeelneming moet vervat zijn in een collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op ondernemingsvlak overeenkomstig de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités;
1° a) l'octroi de la participation aux bénéfices doit être prévu par une convention collective de travail conclue au sein de l'entreprise, conformément à la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires;

op het einde van elk boekjaar waarvoor het saldo van de technisch-financiële resultatenrekening van de betrokken groep renteniers positief is, wordt minstens 60 % van dat saldo onder de rentegenieters verdeeld onder de vorm van een winstdeelneming.
au terme de chaque exercice pour lequel le solde du compte de résultat technico-financier est positif pour le groupe de rentiers concernés, au moins 60 % de ce solde sont répartis entre les rentiers sous la forme d'une participation bénéficiaire.

§ 2 bepaalt dat op het einde van elk boekjaar, de aangeslotene in voorkomend geval geniet van een winstdeelneming van ten minste 60 % van de technisch-financiële resultatenrekening en die pro rata verdeeld is met de rekenkundige gemiddelden van de vestigingskapitalen van elke rente zoals die bestond bij het begin en het einde van het boekjaar.
le § 2 prévoit qu'au terme de chaque exercice, l'affilié bénéficiera le cas échéant d'une participation bénéficiaire d'au moins 60 % du compte de résultat technico-financier et qui est répartie au prorata des moyennes arithmétiques des capitaux constitutifs de chaque rente tels qu'ils existent au début et à la fin de l'exercice.