Results for winstgevende bezigheid, translation from Dutch to French

een winstgevende bezigheid als beroep uitoefenen
exercer une activité lucrative, à titre professionnel

— hij geen winstgevende bezigheid als beroep uit oefent,
1. le conjoint de l'affilié, pour autant qu'il ne soit pas luimême affilié au présent régime, et à la condition

zo ja, hoeveel hebben een andere winstgevende bezigheid:
si «oui», combien l'exercent:

het is hem onmogelijk een winstgevende bezigheid uit te oefenen
incapable d'exercer une activité lucrative

hoevelen van hen hebben ook buiten de landbouw een winstgevende bezigheid ?
combien sont-ils à réussir parfaite ment dans des activités extra-agricoles?

tijdens zijn verlof mag de ambtenaar geen enkele winstgevende bezigheid uitoefenen.
pendant son congé, l'agent ne peut exercer aucune occupation lucrative.

07 heeft het bedrijfshoofd een andere winstgevende werkzaamheid : als voornaamste bezigheid ?
07 l'exploitant a­t­il une autre activité lucrative

indien zijn echtgenoot een winstgevende bezigheid als beroep uitoefent , geniet hij de gezinshoofdtoelage niet .
dans le cas ou son conjoint exerce une activite professionnelle lucrative, il ne beneficie pas de l'allocation de chef de famille .

07 heeft het bedrijfshoofd een andere winstgevende werkzaamheid ( ') als voornaamste bezigheid ?
07 l'exploitant a-t-il une autre activité lucrative (*) comme activité principale ?

gedurende zijn deelneming aan een krachtens de invaliditeitsverzekering opgezet revalidatieprogramma na de stopzetting van zijn winstgevende bezigheid;
pour la période pendant laquelle il bénéficie de mesures de réadaptation de la part de l'assurance-invalidité après la cessation de son activité lucrative;

het opvangverlof slechts werd toegestaan indien de echtgenoot die het niet genoot een winstgevende bezigheid buiten het gezin uitoefende.
le congé d'accueil n'était accordé que pour autant que le conjoint qui n'en bénéficiait pas exerçait une occupation lucrative en dehors du foyer.

het opvangverlof wordt slechts toegestaan indien de echtgenoot die het niet geniet een winstgevende bezigheid uitoefent buiten het gezin.
le congé d'accueil n'est accordé que pour autant que le conjoint qui n'en bénéficie pas exerce une occupation lucrative en dehors du foyer.

echtgenoten met andere winstgevende werk­zamheid (l/08) waarvan : — als voornaamste bezigheid personen personen
— activité principale — activité secondaire conjoints avec autre activité lucrative (l/08) personnes personnes dont: — activité principale — activité secondaire

het is de gewestelijke ontvangers verboden ieder ander beroep uit te oefenen en elke winstgevende bezigheid te beoefenen, zelfs door een tussenpersoon;
il est interdit aux receveurs régionaux d'exercer toute autre profession et de se livrer à toute occupation lucrative, même par personne interposée;

niet-belgische ambtenaren en functionarissen en de met hen samenwonende gezinsleden die geen winstgevende bezigheid uitoefenen, zijn vrijgesteld van vreemdelingenregistratie op het belgische grondgebied.
les fonctionnaires et agents de nationalité autre que la nationalité belge et les membres de leur famille vivant sous leur toit, n'exerçant aucune activité lucrative, ne sont pas soumis aux formalités d'enregistrement des étrangers sur le territoire belge.

als uw echtgeno(o)t(e) een winstgevende bezigheid uit oefent, moet hij (zij) in het bezit zijn van een verblijfsvergunning.
— les avis de changement de résidence,

indien door de wettige echtgenoot van een personeelslid of een persoon die met een personeelslid samenleeft als waren zij gehuwd, een winstgevende bezigheid als beroep wordt uitgeoefend, dient het personeelslid hiervan mededeling te doen aan de directeur.
lorsque le conjoint légal d'un agent ou la personne avec laquelle il vit maritalement exerce, à titre professionnel, une activité lucrative, l'agent doit en informer le directeur.

2. als gezinshoofd wordt aangemerkt het lid van de commissie of van het hof, dat gehuwd is of kinderen te zijnen laste heeft. indien zijn echtgenoot een winstgevende bezigheid als beroep uitoefent, geniet hij de gezinshoofdtoelage niet.
2. est considere comme chef de famille, le membre de la commission ou de la cour, marie ou ayant des enfants a charge. dans le cas ou son conjoint exerce une activite professionnelle lucrative, il ne beneficie pas de l'allocation de chef de famille.

als men weet dat een container sigaretten een miljoen ecu, een container alcohol 400.000 ecu, een container boter of vlees 45.000 ecu en een container suiker 12.000 ecu opbrengen, is smokkel duide lijk een winstgevende bezigheid.
s'il est vrai que la coopération douanière n'est pas actuellement telle qu'on pourrait l'espérer, il ne faut pas en déduire qu'un service unique aurait mieux fonctionné.

1° inkomsten die worden verkregen of vastgesteld uit hoofde of naar aanleiding van de volledige en definitieve stopzetting van de onderneming of van de uitoefening van een vrij beroep, ambt, post of winstgevende bezigheid en voortkomen uit meerwaarden op activa die voor de beroepswerkzaamheid zijn gebruikt;
1° les revenus qui sont obtenus ou constatés en raison ou à l'occasion de la cessation complète et définitive de l'entreprise ou de l'exercice d'une profession libérale, charge, office ou occupation lucrative et qui proviennent de plus-values sur des éléments de l'actif affectés à l'activité professionnelle;