Results for winstgevender translation from Dutch to French

naarmate bedrijven meer vrouwen in hun directie hebben, worden ze winstgevender.
les entreprises dont le conseil d'administration compte davantage de femmes sont plus rentables.

niettemin was de bedrijfstak van de gemeenschap winstgevender tijdens het onderzoektijdvak dan in 1999.
malgré cela, l'industrie communautaire était plus rentable pendant la période d'enquête qu'en 1999.

er worden momenteel echter herstructureringsmaatregelen getroffen die deze sector winstgevender en levensvatbaarder kunnen maken.
des réformes sont toutefois en cours dans ce secteur qui peuvent contribuer à sa rentabilité et à sa capacité de survie.

de georganiseerde misdaad heeft ontdekt dat deze handel niet alleen winstgevender, maar ook minder riskant is.
la criminalité organisée s' est rendue compte que ce commerce est non seulement plus rentable, mais également moins risqué.

trichloorisocyanuurzuur stelt hen immers ook in staat winstgevender producten te verkopen en winst te boeken in andere segmenten.
en effet, le tcca permet aussi aux transformateurs de vendre des produits plus rentables et de réaliser des bénéfices sur d'autres segments du marché.

"meer vrouwen in de topfuncties kan ondernemingen winstgevender maken en duurzame economische groei opleveren."
«renforcer la présence des femmes dans les conseils d'administration peut accroître la rentabilité des entreprises et engendrer une croissance économique durable.»

in het algemeen diende de aandacht vooral te gaan naar consolidering op een lager maar winstgevender klanten- en omzetniveau.
globalement, il s'agissait essentiellement d'opérer une consolidation à un niveau inférieur, mais plus rentable de clientèle et de chiffre d'affaires.

door verwerkingssteun zou de prijs van het vlas- en hennepstro moeten stijgen en zou de teelt winstgevender moeten worden voor de producenten.
l'aide à la transformation devrait induire une augmentation du prix d'achat des pailles de lin et de chanvre et rendre la culture plus rentable pour les producteurs.

als een van de gelukkigen noemt hij ryan air, op dit moment de meest winstgevende luchtvaartmaatschappij in europa, winstgevender qua omzetpercentage dan de gigant ba.
notre proposition de révision de l'actuel règlement relatif aux créneaux horaires sera rendue publique dans les prochains mois.

daar de installaties zowel voor de productie van afh als van acf kunnen worden gebruikt, zou de bedrijfstak van de gemeenschap de voorkeur hebben gegeven aan het winstgevender acf.
il a été affirmé que les équipements pouvant être utilisés pour fabriquer l'un ou l'autre produit, l'industrie communautaire préférait produire des feuilles et bandes minces destinées à la transformation, à plus forte valeur ajoutée.

de conclusie luidt dus dat er inderdaad een economische drijfveer is om de uitvoer van andere derde landen naar de winstgevender markt van de gemeenschap te verschuiven, indien de geldende maatregelen worden ingetrokken.
il a donc été considéré qu'en cas d'abrogation des mesures en vigueur, il y aurait effectivement un intérêt économique à réorienter des exportations d'autres pays tiers vers le marché communautaire, plus rentable.

deze tekortkoming betekent een belangrijke stimulans voor buitenlandse marktdeelnemers die ioo‑visserij bedrijven, om hun producten in de gemeenschap te verhandelen en zo hun activiteiten winstgevender te maken.
l’insuffisance de ce dispositif incite dans une large mesure les opérateurs étrangers se livrant à la pêche inn à commercialiser leurs produits dans la communauté pour accroître la rentabilité de leurs activités.

alhoewel een communautaire actie soms duur der is dan indien zij exclusief op nationaal vlak zou zijn uitgevoerd, is zij toch bijna altijd veel winstgevender wat betreft de wetenschappelijke resultaten en de socio-economische effecten.
si une action communautaire est parfois plus coûteuse que si elle était exclusivement réalisée au niveau national, elle est presque toujours plus fructueuse pour chaque État en terme de résultats scientifiques et d'effets socio-économiques.

de conclusie luidt derhalve dat er inderdaad een economische drijfveer is voor een verschuiving van de export van niet-lidstaten van de eu naar de winstgevender markt van de gemeenschap, indien de geldende maatregelen zouden worden ingetrokken.
il a donc été considéré qu’en cas d’abrogation des mesures en vigueur, il y aurait effectivement un intérêt économique à réorienter des exportations vers le marché communautaire, plus rentable.

het fonds moet van zodanige omvang zijn, dat het de garantie biedt, dat hoge transactiekosten kunnen worden opgevangen en/of de latere, winstgevender financieringsfasen van de doelondernemingen kunnen worden gefinancierd.
la taille du fonds doit être de nature à garantir la possibilité d'absorber les coûts de transaction et/ou de financer les phases ultérieures, plus rentables, de financement des entreprises cibles.

diverse respondenten wezen er zelfs op dat, als gevolg hiervan, het zakendoen met niet-eu-partners zelfs gemakkelijker en winstgevender aan het worden is dan het zakendoen met bedrijven in de eu.
plusieurs contributeurs ont même fait observer qu'en raison de cette situation, il devient couramment plus facile et plus rentable de traiter avec des partenaires établis dans des pays tiers qu'avec les entreprises de l’ue.

zij voegen hieraan toe dat de wettelijke beperkingen voor hen de enige reden vormde om dit veel winstgevendere alternatief niet te benutten.
seules des restrictions d'ordre réglementaires, ajoutent-ils, les ont empêchés de recourir à cette alternative nettement plus intéressante.