Results for wisselkoersfluctuaties translation from Dutch to French

geen wisselkoersfluctuaties
l ’ absence de fluctuations des cours de change

nieuwe marge van wisselkoersfluctuaties
marge de fluctuation étroite des taux de change

c) een financiële voorziening voor wisselkoersfluctuaties.
c) d'une provision financière pour fluctuation des taux de change.

dit was voornamelijk te wijten aan wisselkoersfluctuaties.
cette proportion est depuis tombée à 27% (29% pour les constructeurs européens et 21% pour les constructeurs japonais).

wisselkoersfluctuaties zijn in wezen een macro-economisch verschijnsel,
les fluctuations monétaires sont un phénomène d'essence macro-économique,

niet in de laatste plaats vormen de wisselkoersfluctuaties een serieuze belemmering.
enfin, la fluctuation des taux de change constitue un obstacle de taille.

eind 2005 , na wisselkoersfluctuaties en enkele herschikkingstransacties , was de verhouding 85/15 .
À la fin de l' année 2005 , après des fluctuations de change et plusieurs opérations de rééquilibrage , le ratio s' inscrivait à 85/15 .

bovendien was het probleem van de grote impact van wisselkoersfluctuaties op de financiële resultaten van de onderneming onvoldoende aangepakt;
en outre, il n'était pas suffisamment tenu compte du problème lié au fait que les résultats financiers de l'entreprise dépendent fortement des variations du taux de change;

na de invoering van de euro zijn wisselkoersfluctuaties en dus valutarisico’ s binnen het eurogebied verdwenen.
l’ introduction de l’ euro a entraîné la disparition des fluctuations de cours de change et donc des risques de change au sein de la zone euro.

met één enkele valuta zullen voorts de nog resterende wisselkoersfluctuaties tussen communautaire vatuta's verdwenen zijn waardoor het wisselkoersrisico voor gemeenschap vermindert.
en outre, une monnaie unique éliminera les fluctuations de change subsistant parmi les monnaies communautaires et réduira ainsi les risques de change des sociétés qui opèrent et investissent à travers la communauté.

gezien de lage amerikaanse spaarquote en het grote tekort op de lopende rekening van het land kan echter niet worden uitgesloten dat zich een aanpassingsproces zal voordoen met grote wisselkoersfluctuaties en verdere onrust op de effectenmarkten.
cependant, étant donné le faible niveau du taux d'épargne aux États-unis ainsi que l'ampleur de leur déficit extérieur courant, on ne peut exclure qu'intervienne un processus d'ajustement impliquant de fortes variations du taux de change et de nouvelles turbulences sur les marchés boursiers.

de mcb's maken het mogelijk dat het vrije verkeer in die landbouwprodukten, die onder worpen zijn aan gemeenschappelijke marktordeningen, ondanks wisselkoersfluctuaties blijft functioneren.
toute modification du taux «vert» ou du taux de marché entraîne un ajustement ultérieur des mcm, à moins que les taux «verts» ne se situent déjà dans une marge étroite par rapport à un taux central.

in het schrijven dat de voorzitter van het parlement op 4 mei 2009 aan het fonds heeft gericht, worden wel richtsnoeren gegeven en wordt het fonds verzocht blootstelling aan wisselkoersfluctuaties te vermij­den en bij zijn investeringen een behoedzame strategie te han­teren.
la lettre adressée le 4 mai 2009 au fonds par le président du pe établit cependant des lignes directrices et invite le fonds à éviter de s'exposer à des risques de fluctuation des taux de change et à adopter une stratégie prudente en matière d'inves­tissements.

de lening van de eib wordt uitgekeerd in buitenlandse valuta's, maar de ierse regering beschermt de uiteindelijke geldnemers tegen wisselkoersfluctuaties op voorwaarde dat hun personeelsbestand de 100 man en hun vaste activa de 600 000 iers pond niet overtreffen.
le prêt de la bei est consenti en devises étrangères, mais le gouvernement irlandais protège les emprunteurs finals des fluctuations des taux de change, à condition que les firmes concernées n'emploient pas plus de 100 personnes ou que leurs immobili­sations n'excèdent pas 600 000 irl.

1° uitgaande van een analyse van de wisselkoersfluctuaties gedurende alle voortschrijdende periodes van tien werkdagen in de voorgaande drie jaren in 99 % of meer van de gevallen meer bedraagt dan de waarschijnlijke verliezen;
1° pour, sur la base d'une analyse des mouvements des taux de change portant sur toutes les périodes glissantes de dix jours ouvrables au cours des trois années précédentes, dépasser les pertes probables dans 99 % ou plus des situations;

de euro zal, doordat hij de wisselkoersfluctuaties tussen europese valuta doet verdwijnen, de concurrentie tussen de ondernemingen van de unie nog effectiever en transparanter maken, waardoor deze laatste op het gebied van ondernemingsbeleid, innovatie en aanpassing aan de markt nog grotere inspanningen zullen moeten leveren.
nous devons donc faire progresser l'union en matière d'emploi et de politique sociale. les générations à venir nous demanderont pourquoi nous n'avons pas introduit l'euro plus tôt.

de ecb en de bank centrali ta » malta / central bank of malta dienen andere modaliteiten overeen te komen voor het toekennen van de vordering aan de bank centrali ta » malta / central bank of malta , ermee rekening houdend dat wisselkoersfluctuaties ertoe kunnen nopen de vordering niet te verlagen , maar te verhogen tot het in overweging 2 vermelde bedrag .
la bce et le bank Ċentrali ta » malta / central bank of malta doivent convenir d' autres modalités pour créditer la créance du bank Ċentrali ta » malta / central bank of malta , dès lors que , selon les variations des taux de change , il pourrait être nécessaire d' augmenter plutôt que de réduire ladite créance jusqu' à concurrence du montant mentionné au considérant 2 .