Results for wisselkoersveranderingen translation from Dutch to French

tweederde vloeit voort uit wisselkoersveranderingen.
donc, là, il nous a suivi.

wisselkoersveranderingen verhogen immers het risico om bliiten de eigen vakita te investeren.
après tout, les variations des taux de change accroissent le risque d'investir à l'extérieur dans sa propre monnaie.

tabel 16 geeft dezelfde informatie als boven, doch met voor inflatiepercentageverschillen gecorrigeerde wisselkoersveranderingen.
le tableau 16 regroupe ces données, à ceci près que les variations des taux de change sont corrigées des différentiels d'inflation.

bovendien is te weinig gedaan om de sterke afhankelijkheid van het bedrijf van wisselkoersveranderingen te verhelpen;
en outre, le fait que les résultats financiers de cette société dépendent largement des variations du taux de change est un problème qui n'a pas été suffisamment abordé;

de geïllustreerde wisselkoersveranderingen moeten realistisch en symmetrisch zijn en ten minste evenveel gunstige als ongunstige gevallen bevatten.
ces exemples de variations de taux de change doivent être réalistes, symétriques et prévoir au moins autant de cas défavorables que de cas favorables.

het saldo der opgenomen leningen onder aftrek van aflossingen en na aanpassing in verband met wisselkoersveranderingen, bedroeg op 31 december
déduction faite des remboursements et compte tenu des ajus

het is duidelijk dat met de ontwerp begroting voor 1995 de landbouwuitgaven niet volledig worden gefinancierd, voornamelijk vanwege de kosten ten gevolge van wisselkoersveranderingen.
on ne fait aucun cas des dangers qui y sont liés. on ne prend pas acte des expériences du trafic clandestin de plutonium, cette matière dangereuse que l'homme est seul capable de produire.

enkele uitsplitsingen van de posities van mfi 's naar individuele valuta zijn vereist om het mogelijk te maken de stroomstatistieken aan te passen aan wisselkoersveranderingen .
il est nécessaire de procéder , dans une certaine mesure , à une ventilation par devise des positions des ifm afin de pouvoir corriger les statistiques de flux des variations de change .

het saldo der opgenomen leningen onder aftrek van aflossingen en na aanpassing in verband met wisselkoersveranderingen, bedroeg op 31 december 1977 5 412,3 miljoen rekeneenheden.
déduction faite des remboursements et compte tenu des ajustements de change, l'encours net des emprunts de la banque atteignait au 31 décembre

de weinig gunstige resultaten van de gemeenschap in vergelijking met de rest van de wereld zijn grotendeels toe te schrijven aan voorbijgaande factoren, zoals de gevolgen van wisselkoersveranderingen en de stijging van de winstmarges in 1982.
la faible compétitivité internationale de la communauté sur le plan des prix est due pour une large part à des facteurs temporaires, notamment à l'effet des modifications des taux de change et à l'augmentation des marges bénéficiaires en 1982.

de toevloed van vis viel samen met een afnemende vraag als gevolg van de recessie, wisselkoersveranderingen waardoor de vis van sommige eg-landen goedkoper werd en meer algemene structurele problemen van de bedrijfstak.
cet afflux de poisson coïncidait avec une diminution de la demande publique imputable à la récession économique, aux fluctuations des monnaies qui rendaient moins cher le poisson de certains pays de la communauté et aux problèmes structurels généraux du secteur.

dit veronderstelt echter dat de prijseffecten van de wisselkoersveranderingen niet door nationale bijzondere maatregelen, welke b.v. in enkele lid-staten voor de landbouwsector worden overwogen, worden gedwarsboomd.
mais cela suppose que l'impact sur les prix de la modification des parités ne soit pas contrecarré par des mesures nationales spéciales, telles que celles examinées actuellement dans certains États membres en ce qui concerne le secteur agricole.

gezien de fluctuerende aard van de devaluatie van de nt-dollar kan het door de taiwanese exporterende producenten naar voren gebrachte argument niet worden aanvaard. eventuele wisselkoersveranderingen kunnen overigens niet van tevoren worden voorspeld en veranderingen die zich in het verleden hebben voorgedaan zijn niet noodzakelijkerwijs een richtsnoer voor de toekomst.
par conséquent, compte tenu du caractère fluctuant de la dépréciation du nouveau dollar de taïwan, l'argument avancé par les producteurs exportateurs ne peut pas être retenu: de toute manière, les variations des taux de change sont par nature impossibles à prévoir de manière fiable et celles qui sont intervenues par le passé ne constituent pas nécessairement une indication pour l'avenir.

deze kwestie werd onderzocht. de devaluatie van de nt-dollar ten opzichte van de vs-dollar, d.w.z. de valuta waarin de uitvoerprijzen naar de gemeenschap over het algemeen worden uitgedrukt, bedroeg tijdens het eerste kwartaal van 1998 bijna 17% vergeleken met het gemiddelde tijdens het onderzoektijdvak. de rest van dat jaar vertoonde de nt-dollar echter een verbetering zodat de devaluatie begin 1999 beperkt bleef tot 14%. in 2000 wordt volgens de financiele prognoses van de exporterende producenten een verdere daling van de devaluatie verwacht tot minder dan 10% (vergeleken met het peil in het onderzoektijdvak). volgens dezelfde prognoses zal dit herstel van de nt-dollar de komende jaren worden voortgezet. gezien de fluctuerende aard van de devaluatie van de nt-dollar kan het door de taiwanese exporterende producenten naar voren gebrachte argument niet worden aanvaard. eventuele wisselkoersveranderingen kunnen overigens niet van tevoren worden voorspeld en veranderingen die zich in het verleden hebben voorgedaan zijn niet noodzakelijkerwijs een richtsnoer voor de toekomst.
la question a été examinée. en effet, la dépréciation du nouveau dollar de taïwan par rapport au dollar des États-unis, devise dans laquelle les prix à l'exportation vers la communauté sont généralement exprimés, a atteint près de 17% au cours du premier trimestre de 1998 par comparaison au taux moyen observé pendant la période d'enquête. toutefois, le cours du nouveau dollar de taïwan est remonté dans le courant de l'année, si bien que la dépréciation enregistrée au début de 1999 n'était plus que de 14%. en outre, selon les projections financières présentées par les producteurs exportateurs, en l'an 2000, cette dépréciation devrait être inférieure à 10% (par comparaison au taux observé pendant la période d'enquête). toujours selon les mêmes prévisions, cette tendance devrait se confirmer au cours des années suivantes. par conséquent, compte tenu du caractère fluctuant de la dépréciation du nouveau dollar de taïwan, l'argument avancé par les producteurs exportateurs ne peut pas être retenu: de toute manière, les variations des taux de change sont par nature impossibles à prévoir de manière fiable et celles qui sont intervenues par le passé ne constituent pas nécessairement une indication pour l'avenir.