Results for woonplaatsattest translation from Dutch to French

woonplaatsattest.
debut

bovendien zullen de kopers-bewoners en de huurders zich geen woonplaatsattest meer moeten verschaffen bij het gemeentebestuur.
par ailleurs, les acquéreurs-occupant et les locataires ne devront plus se procurer un certificat de domiciliation auprès de l'administration communale.

de koper-bewoner moet een woonplaatsattest voorleggen en de koper-investeerder moet ditzelfde document eisen van zijn huurder.
l'acquéreur-occupant est tenu de fournir un certificat de domiciliation et l'acquéreur- investisseur est tenu d'exiger de son locataire ce même document.

zij kunnen met name hun hoedanigheid van inwoner van belgië bewijzen door middel van een woonplaatsattest 276 conv. dat door de belgische belastingdienst waarvan zij afhangen wordt verstrekt.
ils peuvent notamment prouver leur qualité de résident de la belgique au moyen d'une attestation de résidence 276 conv. délivrée par le service de taxation belge dont ils dépendent.

dit formulier moet behoorlijk ingevuld worden en vergezeld zijn van een woonplaatsattest dat bij middel van een formulier 276 conv. wordt uitgereikt door de belgische belastingdienst waarvan de uiteindelijk gerechtigde tot de inkomsten afhangt.
cette formule doit être dûment complétée et accompagnée d'une attestation de résidence délivrée au moyen d'une formule 276 conv. par le service de taxation belge dont dépend le bénéficiaire effectif des revenus.

voor elke uiteindelijk gerechtigde die is vermeld in de collectieve aanvraag moet een door de amerikaanse belastingautoriteiten verstrekt (individueel of collectief) woonplaatsattest bij de aanvraag worden gevoegd.
pour chaque bénéficiaire effectif repris sur la demande collective un certificat de résidence (individuel ou collectif) délivré par les autorités fiscales américaines, doit être joint à la demande.

om dit woonplaatsattest 276 conv. te bekomen, dient voornoemde genieter van de inkomsten aan de betrokken belastingdienst de juiste aard en het bedrag van de inkomsten waarvoor hij de toepassing van de overeenkomst vraagt, mee te delen.
pour obtenir cette attestation de résidence 276 conv., il appartient au bénéficiaire précité de communiquer au service de taxation concerné la nature exacte et le montant des revenus pour lesquels il sollicite l'application de la convention.

« de koper/bewoner moet aan de gomb een woonplaatsattest overmaken binnen zes maanden te rekenen vanaf ingang van de voormelde termijn van 10 jaar of ingeval van doorverkoop, binnen 6 maanden na ondertekening van de nieuwe authentieke koopakte.
l'acquéreur/occupant est tenu de remettre à la sdrb un certificat de domiciliation dans les 6 mois du point de départ du délai de 10 ans précité ou dans les 6 mois du nouvel acte authentique, en cas de revente.

dit formulier moet vergezeld zijn van de nodige bewijsstukken, met name van een woonplaatsattest dat bij middel van een formulier 276 conv. wordt uitgereikt door de belgische belastingdienst waarvan hij afhangt (zie a) hierboven).
cette formule doit être accompagnée des pièces justificatives nécessaires, notamment d'une attestation de résidence délivrée au moyen d'une formule 276 conv. par le service de taxation belge dont il dépend (voir a) ci-dessus).