From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
woongebied met landelijk karakter, woonuitbreidingsgebied of andere soorten woongebied zijn hier niet inbegrepen.
les zones d'habitat à caractère rural, les zones d'habitat d'expansion et les autres sortes de zones d'habitat n'y sont pas comprises.
vóór de inwerkingtreding van artikel 2 van het decreet van 23 juli 1998 beschikten de verzoekende partijen over de mogelijkheid om de wettigheid te betwisten van het structuurschema dat het woonuitbreidingsgebied inrichtte.
avant l'entrée en vigueur de l'article 2 du décret du 23 juillet 1998, elles disposaient de la possibilité de contester la légalité du schéma directeur mettant en oeuvre la zone d'extension d'habitat.
volgens de bestaande plannen van aanleg of uitvoeringsplannen geheel of ten dele zijn bestemd als woonuitbreidingsgebied, woonreservegebied, of een ermee vergelijkbaar gebied;
sont entièrement ou partiellement affectés suivant les plans d'aménagements ou les plans d'exécution existants à une zone d'expansion d'habitat, à une zone de réserve d'habitat ou à une zone comparable à cette dernière;
de aankoop door de vlaamse huisvestingsmaatschappij of de door de vlaamse huisvestingsmaatschappij erkende sociale huisvestingsmaatschappijen doet het verval van de verkavelingsvergunning teniet voor zover de vervallen delen van de verkavelingsvergunning gelegen zijn in woongebied of woonuitbreidingsgebied.
l'achat par la société flamande du logement ou par les sociétés de logement social agréées par la société flamande du logement engendre la nullité de l'échéance du permis de lotir pour autant que les parties échues du permis de lotir sont situées dans une zone d'habitation ou d'une zone d'habitation d'expansion.
de verzoekende partijen zijn eigenaar van een onroerend goed in de aangrenzende zone van het ruime woonuitbreidingsgebied gelegen op het grondgebied van de gemeente court-saint-etienne.
les parties requérantes sont propriétaires d'un immeuble sis en périphérie limitrophe de la vaste zone d'extension d'habitat située sur le territoire de la commune de court-saint-etienne.
de verzoekende partijen antwoorden dat het niet de handhaving van de vroegere regels van artikel 170 van het waalse wetboek is die hen schaadt, maar wel de geldigverklaring en het voortbestaan van een structuurschema als werkwijze om het vroegere woonuitbreidingsgebied in te richten.
les parties requérantes répondent que ce n'est pas le maintien des anciennes règles de l'article 170 du code wallon qui les lèse mais la validation et la perpétuation d'un schéma directeur d'aménagement en tant que procédé de mise en oeuvre de l'ancienne zone d'extension d'habitat.
door de toepassing te handhaven van een document waarvan het mechanisme, dat de totstandkoming van het woonuitbreidingsgebied regelt, wordt betwist en betwistbaar is, brengt de bestreden bepaling immers ontegenzeggelijk de geldigverklaring van dat mechanisme met zich mee.
en effet, en consacrant le maintien en application d'un document dont le mécanisme présidant à la mise en oeuvre de la zone d'extension d'habitat est contesté et contestable, la disposition litigieuse emporte indéniablement validation de ce mécanisme.
het is een doelstelling van rechtszekerheid die de wijziging van het decreet van 27 november 1997 door het bestreden decreet heeft verantwoord, door voortaan een definitie van de « inrichting » van het woonuitbreidingsgebied in te voeren.
c'est un objectif de sécurité juridique qui a justifié la modification, par le décret litigieux, du décret du 27 novembre 1997 en introduisant désormais une définition de la « mise en oeuvre » de la zone d'extension d'habitat.
de verzoekende partijen zijn eigenaar van een onroerend goed aan de rand van een woonuitbreidingsgebied gelegen op het grondgebied van de gemeente court-saint-etienne, die op 14 maart 1996 een structuurschema voor dat gebied heeft aangenomen.
les parties requérantes sont propriétaires d'un immeuble sis en périphérie d'une zone d'extension d'habitat située sur le territoire de la commune de court-saint-etienne qui a adopté, le 14 mars 1996, un schéma directeur applicable à cette zone.
1° ofwel een oppervlakte van een woonuitbreidingsgebied in de zin van artikel 6, § 1, 3°, van de overgangs- en slotbepalingen van het decreet van 27 november 1997 tot wijziging van het waals wetboek van ruimtelijke ordening, stedenbouw en patrimonium :
1° soit un périmètre d'une zone d'extension d'habitat au sens de l'article 6, § 1er, 3° des dispositions transitoires et finales du décret du 27 novembre 1997 modifiant le code wallon de l'aménagement du territoire, de l'urbanisme et du patrimoine :