Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
collega's, even een woordje van de orde.
chers collègues, une petite remarque de procédure.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
tot slot nog een woordje van bewondering aan het adres van pakistan voor de steun aan al degenen die dat land hebben uitgekozen om daar in vrede en veiligheid te kunnen leven.
c'est un événement dont, je crois, tous les hommes libres n'auront
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
met droefheid heeft onze collega jo roelandt ons het heengaan van zijn moeder gemeld (zie het rouwbericht in bijlage). een woordje van medeleven zal hij zeker appreciëren.
avec tristesse, notre collègue jo roelandt nous a annoncé le décès de sa mère (voir le message de deuil en pièce jointe). il appréciera certainement un mot de sympathie.
Last Update: 2020-09-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wij willen daar eens een hartig woordje van zeggen tegen de raad, die de medebeslissingsprocedure voortdurend heeft gedwarsboomd door de voorwaarden voor de aanwijzing van projecten van gemeenschappelijk belang op een onrechtmatige manier te vermeerderen, zodat het akkoord dat wij trachten te bereiken in feite niets meer voorstelt.
dans cette affaire, nous sommes sévères avec le conseil, qui n' a eu de cesse de noyer le champ de la codécision en multipliant de façon abusive les conditions d' identification des projets d' intérêt commun, de manière à vider de toute substance la réalité de l' accord que nous cherchons à faire aboutir.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
mijnheer de voorzitter, nu het fysieke geweld tegen een lid van mijn fractie ook nog met applaus is begroet, moet mij van het hart, mijnheer de voorzitter, dat ik het zou hebben toegejuicht als u een woordje van solidariteit en medeleven voor de aangevallen collega freddy blak over had gehad.
monsieur le président, étant donné que l' agression physique qui a eu lieu ici contre un membre de mon groupe politique a été suivie d' applaudissements, j' aurais apprécié de votre part un mot de solidarité et de compassion à l' égard de la victime, freddy blak.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
hänsch (pse). - (de) mijnheer de voorzitter, nu het fysieke geweld tegen een lid van mijn fractie ook nog met applaus is begroet, moet mij van het hart, mijnheer de voorzitter, dat ik het zou hebben toegejuicht als u een woordje van solidariteit en medeleven voor de aangevallen collega freddy blak over had gehad.
hänsch (pse). - (de) monsieur le président étant donné que l'agression physique qui a eu lieu ici contre un membre de mon groupe politique a été suivie d'applaudissements, j'aurais apprécié de votre part un mot de solidarité et de compassion à l'égard de la victime, freddy blak.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: