Results for woordt gehangen translation from Dutch to French

hermange woordt.
alavanos os qu'on les trouve.

--„ja, en gehangen.”
-- oui, et pendue.

dompelkoelers worden in de melkbussen gehangen
les plongeurs à glace ou en détente directe sont suspendus dans les bidons de lait

een dispenser met zonnebrandcrème werd in de bouw keet gehangen.
un distributeur de crème solaire a été fixé au mur de l'abri de chantier.

dell'alba woordt volgens mij niet helemaal aan de verwachtingen.
bangemann ment selon lequel nous avons besoin d'émetteur de ser vice publie pour des raisons de neutralité politique.

artikel 9 van hetzelfde besluit woordt aangevuld met volgend lid:
l'article 9 du même arrêté est complété par l'alinéa suivant :

een mestpan is een ondiepe bak die onder de roosters wordt gehangen.
une poche de fumier est un bac peu profond qui est suspendu en dessous des grilles.

de rauwe worsten worden gehangen aan mobiele stellagos in do kamer gebracht.
les saucissons crus sont introduits dans la chambre, suspendus à des supports mobiles.

--„wilt gij liever onder uw waren naam gehangen worden, milady?
-- aimez-vous mieux être pendue sous votre vrai nom, milady?

door de grootte van het net kan het gemakkelijk over een kerstboom worden gehangen en deze bedekken.
la taille du filet lui permet d’être facilement placé sur un sapin de noël et de le couvrir.

veiligheid is echter niet alleen een kwestie van geld en er kan geen prijskaartje aan worden gehangen.
toutefois, la sécurité ne se limite pas à une question d’ argent et ne peut bien évidemment pas être chiffrée.

amendement 25 van de heer novo belenguer en anderen ver woordt dit standpunt correct en ik zal het graag steunen.
en outre, sans la fixation de plafonds financiers, plusieurs contributeurs nets se considéreront trop sollicités.

aan de wanden moeten indien nodig kaarten, borden, lijsten enzovoort kunnen worden op gehangen.
il faut pouvoir utiliser les murs pour afficher, le cas échéant, des posters, notices, listes, etc.

het laatste woordt daarover is niet gesproken, maar ik ben verplicht het parlement ervan in kennis te stellen dat de commissie
troisième point: il est évident qu'aucune décision n'est prise en la matière tant que le parlement européen n'a pas émis son avis.

de rol wordt in het nieuwe pad uitgerold en met de achterkant tegen het dak gehangen op dusdanige wijze dat zij de baan van het vorige pand overlapt.
le rouleau à mettre en place est déroulé dans la nouvelle allée et suspendu, côté opposé au front, en re couvrement de la nappe de l'allée précédente.

en natuurlijk gaat geen week voorbij of de eeuwige strontkar gaat over het journaal, bij ons zijn er al televisiekijkers die aan het televisiescherm een deodorant gehangen hebben.
nous avons même interdit les hormones naturelles qui, de toute façon, se trouvent déjà dans le corps de l'animal et ce ne fut sans doute pas notre plus sage décision car nous avons rendu tout ce commerce clandestin.

dat rumoer werd veroorzaakt, niet door de verwachting der volksmenigte naar een patiënt, die gehangen moest worden, maar door de beschouwing van een gehangene.
ce rassemblement était produit non point par l'attente d'un homme qu'on devait pendre, mais par la contemplation d'un pendu.

als dit eenmaal gebeurd is, zijn wij klaar voor een nieuwe start en kunnen wij ons beleid zodanig aanpassen dat het aan de huidige behoeften beantwoordt. woordt.
il est évidemment bon que les producteurs soient plus attentifs à l'évolution du marché.

welnee, het is slecht voor hen, (het onderwerp van) hun gierigheid zal hen op de dag der opstanding om hun nek gehangen worden.
au contraire, c'est mauvais pour eux: au jour de la résurrection, on leur attachera autour du cou ce qu'ils ont gardé avec avarice.

in ieder geval moet bij de opstelling van het nieuwe interinstitutioneel akkoord of besluit worden voor zien in de nodige procedures voor de aanpassing van de financiële vooruitzichten aan veranderde omstandigheden en worden gezorgd dat de reserve voor onvoorziene omstandigheden aan haar doel beantwoordt. woordt.
bien entendu, il faudra veiller, lors de la rédaction du texte du nouvel accord interinstitutionnel ou de la décision, à ce que des procédures appropriées soient introduites pour l'adaptation des perspectives financières si les circonstances ont changé et à ce que la réserve pour