Results for worden bijkomend gefactureerd translation from Dutch to French

bij elke klacht worden bijkomend volgende gegevens geregistreerd :
pour chaque plainte, les données suivantes sont en outre enregistrées :

dubbelwandige houders worden bijkomend beproefd door de mantel te onderwerpen aan een dichtheidsproef op 0,3 bar.
les réservoirs à double paroi subissent une épreuve complémentaire en soumettant l'enveloppe à un test d'étanchéité à 0,3 bar.

rekening houdend met de bekommernissen van de sector, worden bijkomend twee problematieken in rekening genomen :
vu les préoccupations du secteur, deux problématiques sont également à prendre en compte :

2° opfokzeugen en beren worden bijkomend voor de eerste dekking tweemaal gevaccineerd met vier weken tussentijd;
2° les cochettes et les verrats sont complémentairement, avant la première saillie, vaccinés deux fois à quatre semaines d'intervalle;

16) worden “bijkomende” rollen mee gewogen?
16) des rôles ' supplémentaires" entrent-ils dans la pondération?

bij installaties met een nominaal thermisch vermogen van meer dan 50 mw, worden bijkomend de dioxinen en furanen op continue wijze bemonsterd met ten minste tweewekelijkse analyses.
pour les installations avec une puissance nominale thermique de plus de 50 mw, des échantillonnages complémentaires de dioxines et furanes sont effectués de manière continue, avec au moins des analyses toutes les deux semaines.

bij passieve veredeling worden bijkomende veredelingsproducten zoals resten en afval als verliezen beschouwd.
dans le cadre du perfectionnement passif, les produits compensateurs secondaires constituant des déchets, des débris, des résidus, des chutes ou des rebuts sont assimilés à des pertes.

in dit hoofdstuk worden bijkomende acties besproken voor geïntegreerd beheer van kustzones, als aanvulling op bovenbedoelde acties.
la présente section recense des actions supplémentaires relevant de la gestion intégrée des zones côtières et visant à compléter celles qui ont été décrites ci-dessus.

in geval van deficit worden bijkomende bijdragen opgevraagd aan dezelfde ondernemingen, eveneens naar verhouding met het bedrag van hun aanvankelijke bijdrage.
en cas de déficit, un appel de contributions complémentaires est fait à ces mêmes catégories d'entreprises, toujours en proportion du montant de leur contribution initiale.

volgens dezelfde procedure worden bijkomende algemene of specifieke garanties vastgesteld die mogen worden geëist voor het binnenbrengen van aquicultuurdieren of aquicultuurprodukten in officieel gecontroleerde bedrijven of gebieden.
selon la même procédure sont précisées les garanties complémentaires générales ou limitées qui peuvent être exigées pour l'introduction d'animaux et de produits d'aquaculture dans les zones ou les exploitations officiellement contrôlées.

in dat geval worden bijkomende plaatsvervangende voorzitters en leden benoemd, overeenkomstig de procedure bepaald in onderhavig artikel, tot wanneer de bijkomende kamers worden afgeschaft.
dans ce cas, des présidents et membres suppléants sont nommés, conformément à la procédure prévue dans le présent article, jusqu'à la suppression des chambres supplémentaires.

indien daarbij nieuwe overtredingen aan het licht komen, worden bijkomende monsters gecontroleerd die 5 % van het totale aantal kartons van het betrokken deelstuk vertegenwoordigen.
si de nouvelles infractions sont découvertes, des échantillons supplémentaires représentant 5 % du nombre total de cartons de la découpe concernée sont contrôlés.

er worden bijkomende maatregelen voorgesteld met betrekking tot batterijen die kwik, cadmium en lood bevatten, aangezien deze batterijen als gevaarlijk afval worden aangemerkt en er daarvoor dus bijkomende risicobeheersmaatregelen noodzakelijk zijn.
des dispositions supplémentaires sont proposées en ce qui concerne les piles contenant du mercure, du cadmium et du plomb car celles-ci sont considérées comme des déchets dangereux et exigent donc d'autres mesures relatives à la maîtrise des risques.

wanneer het, om welke redenen dan ook, onmogelijk is voor een opleidingsjaar te beschikken over minstens zeshonderd uren opleidingsactiviteiten door te werken in een bedrijf, worden bijkomende lestijden beroepsopleiding georganiseerd in het centrum voor alternerend onderwijs en vorming.
lorsqu'il s'avère impossible, pour toute raison, de disposer d'au moins six cents heures d'activité de formation par le travail en entreprise pour une année de formation, des périodes complémentaires de formation professionnelle sont organisées dans le centre d'éducation et de formation en alternance.

de centra voor algemeen welzijnswerk kunnen, naast het vervullen van hun algemene opdracht, door de regering opgedragen worden bijkomende taken op zich te nemen ten behoeve van bepaalde doelgroepen, problematieken en/of regionale behoeften.
en plus de leur mission générale, des tâches supplémentaires relatives à des groupes sociaux, problèmes et/ou besoins régionaux déterminés peuvent être conférées par le gouvernement aux centres d'aide sociale générale.

1. wanneer bij de in artikel 23, lid 1, nader omschreven controles blijkt dat de uitsnijderij de voorschriften van de artikelen 20 tot en met 28 voor een bepaald deelstuk niet in acht neemt, worden de genoemde controles uitgebreid tot nogmaals een tranche van 5% van de op de betrokken dag gevulde kartons. indien daarbij nieuwe overtredingen aan het licht komen, worden bijkomende monsters gecontroleerd die 5% van het totale aantal kartons van het betrokken deelstuk vertegenwoordigen. wanneer bij de vierde controle van 5% van de kartons blijkt dat minstens 50% van de kartons niet aan de genoemde artikelen voldoet, wordt de volledige dagproductie voor het betrokken deelstuk gecontroleerd. de controle van de volledige dagproductie wordt echter niet geëist wanneer wordt vastgesteld dat ten minste 20% van de kartons van een bepaald deelstuk niet aan de voorschriften voldoet.
1. lorsque les contrôles spécifiés à l'article 23, paragraphe 1, font apparaître des infractions, commises par l'entreprise de désossage, aux dispositions des articles 20 à 28 pour une découpe particulière, lesdits contrôles sont étendus à une nouvelle tranche de 5% des cartons obtenus pendant le jour considéré. si de nouvelles infractions sont découvertes, des échantillons supplémentaires représentant 5% du nombre total de cartons de la découpe concernée sont contrôlés. lorsque, au quatrième contrôle de 5% des cartons, il apparaît que 50% au moins des cartons ne sont pas conformes aux dispositions desdits articles, la totalité de la production de la journée pour la découpe concernée est contrôlée. toutefois, le contrôle de la production de toute la journée n'est pas exigé lorsqu'il est constaté que 20% au moins des cartons d'une découpe particulière ne sont pas conformes.