Results for worden getoetst aan translation from Dutch to French

deze worden getoetst aan de hand van :
celles-ci sont vérifiées au moyen :

de aanvragen worden getoetst aan volgende criteria :
les demandes seront examinées selon les critères suivants :

getoetst aan uw behoeften
a l'écoute de vos besoins

de operatie zal bijgevolg worden getoetst aan artikel 85.
la commission a estimé qu'interregla ne constituerait pas une entreprise commune à part entière.

deze overeenkomst zal later worden getoetst aan andere mededinaingsvoorschriften.
À partir du 1er août 1997, le système en vigueur jusqu'à cette date est remplacé par un calcul fondé sur les taux interbancaires dits swap à cinq ans, majorés d'une prime.

andere horizontale concurrentiebeperkingen worden getoetst aan hetbovengenoemde artikel 9.
afin d’instaurer uneuniformité aussi large que possible du droit de la concurrence, la nouvelle réglementation engloberaégalement les accords horizontaux et verticaux qui n’ont pas d’incidence sur les échanges intracommunautaires.

inzonderheid moeten de door belgië voorgelegde teksten worden getoetst aan :
les textes proposés par la belgique doivent, en particulier, être conformes :

de overige steun dient te worden getoetst aan de algemene staatssteunregels.
la partie restante de l'aide doit être examinée au regard des règles sur les aides d'État.

beleidsdoelstellingen worden getoetst aan hun vermogen om deze doelstellingen te kunnen bereiken.
les possibilités d'action sont évaluées au regard de leur capacité d'atteindre ces objectifs.

deze grief zal eerst worden getoetst aan de gewijzigde richtlijn 85/337.
ce grief sera examiné, en premier lieu, au regard de la directive 85/337 modifiée.

de straf moet worden getoetst aan met name de onder punt 5 uiteengezette beginselen.
la sanction doit être évaluée notamment selon les principes exposés au point 5.

deze ontwikkeling moet worden getoetst aan het prijsverloop dat een soortgelijke ontwikkeling te zien gaf.
cette baisse doit être appréciée à la lumière de l'évolution des prix, qui a en effet montré une tendance similaire.

bijgevolg moeten de litigieuze bepalingen worden getoetst aan de artikelen 28 eg en 30 eg.
il y a donc lieu d’examiner la compatibilité des dispositions litigieuses avec les articles 28 ce et 30 ce.

de andere categorieën steunmaatregelen ten gunste van producentenverenigingen zullen worden getoetst aan deze richtsnoeren.
il est par conséquent rappelé que toutes les règles de procédure généralement retenues en la matière restent d'application (').

de werkzaamheden in het kader van kig's moeten worden getoetst aan de resultaten ervan.
le comité partage la conception qui guide le développement de l'eit, et considère qu'il faut conserver l'indépendance et l'autonomie des cci, pour une meilleure efficacité, et juger leur travail sur les résultats obtenus.

alle latere verlengingen van het tarief moeten echter worden getoetst aan de regels voor staatssteun.
a contrario, toutes ses prorogations doivent être examinées au regard des règles en matière d’aides d’État.

de steun moet worden getoetst aan de kaderregeling inzake staatssteun aan de scheepsbouw ("scheepsbouwsteunkader").
l'aide doit être appréciée au regard de l'encadrement des aides d'État à la construction navale.

de inachtneming van deze beginselen en van de onafhankelijkheidseis zal worden getoetst aan de hand van kwaliteitsbeoordelingen van accountantscontroles.
le respect de ces principes, ainsi que celui de l’indépendance, feront l’objet d’examens périodiques de la qualité du contrôle légal.

de vraag of de onrechtmatigheid eveneens op hen betrekking heeft, moet worden getoetst aan het nationale recht.
la question de savoir si ceux-ci sont également touchés par cette illégalité doit être examinée au regard du droit national; les tribunaux nationaux peuvent devoir examiner si le droit interne empêche les contrats de garantie d'être honorés.

voorts dient de garantie van 1998 te worden getoetst aan de betreffende staatssteunregels die toentertijd van kracht waren.
par ailleurs, il convient d’évaluer la garantie de 1998 au regard des règles en matière d'aides d'État qui étaient en vigueur à l'époque.