Results for wordt erover gewaakt translation from Dutch to French

ingeval van pelletiseren moet erover gewaakt worden dat :
en cas de pelletisation, il est important de veiller à ce que :

het comité voor regio naal beleid wordt erover geraadpleegd.
ils font l'objet d'une consultation du comité de politique régionale.

via een " gebalanceerde " set van meetpunten wordt erover gewaakt dat de strategische opties worden gerespecteerd en bereikt.
grâce à une série de points de mesure " balancés ", on peut veiller à ce que les options stratégiques soient respectées et atteintes.

evenals in de europaovereenkomsten zijn hierin mededingingsvoorschriften opgenomen of wordt erover onderhandeld.
ils renferment ou devraient renfermer des règles de concurrence à l'instar des accords européens.

ver­der moet erover gewaakt worden dat de nieuwe taakinhoud correct geko­zen wordt.
il faut veiller à définir judicieusement le contenu des nou­velles tâches.

evenals in de europaovereenkomsten zijn hierin mededingingsvoorschriften opgenomen of wordt erover onder handeld.
ils renferment ou devraient renfermer des règles de concurrence à l'instar des accords européens.

daarbij wordt erover gewaakt dat haar leden de psycho-pedagogische, de medische, de paramedische en de sociale discipline vertegenwoordigen.
il est veillé à ce que ses membres représentent les disciplines psychopédagogique, médicale, paramédicale et sociale.

bij het opslaan wordt erover gewaakt dat de samenstellende delen die vloeistoffen bevatten, de valoriseerbare samenstellende delen en de onderdelen niet beschadigd worden.
les opérations de stockage sont effectuées en veillant à ne pas endommager les composants contenant des fluides ni les composants valorisables et les pièces de rechange.

de afdeling wetgeving van de raad van state heeft erover gewaakt dat dit ontwerp gemakkelijk leesbaar is.
la section de législation du conseil d'etat a veillé à ce que ce projet soit aisément lisible.

het bureau wordt erover ingelicht dat na afloop van de zitting voor de leden een informatievergadering zal worden gehouden.
le bureau est informé qu'une réunion d'information des conseillers se déroulera à l'issue de la session plénière.

bij het aanbod aan opleidingsplaatsen zal erover gewaakt worden vrouwelijke kandidaten dezelfde kansen te bieden als de mannelijke kandidaten.
lors de l'offre de places de formation, il sera veillé à ce que les candidates aient les mêmes chances de participation que les candidats.

bovendien moet erover gewaakt worden dat de communautaire wetgeving inzake gelijke behandeling van vrouwen en mannen correct wordt toegepast.
en outre, il convient de veiller à ce que la législation communautaire en matière d'égalité de traitement entre les hommes et les femmes soit appliquée correctement.

daarom wordt erover gestemd; het voorstel wordt met 63 stemmen vóór en 12 tegen, bij 8 onthoudingen, goedgekeurd.
il est donc mis aux voix et adopté par 63 voix pour, 12 contre et 8 abstentions.

hier is het de bedoeling om via een adequate behandeling de stadsgrenzen te traceren, waarbij erover gewaakt wordt dat de stadspoorten onthaalplaatsen blijven.
on cherchera, par un traitement adéquat, à tracer les lisières de la cité, en veillant à ce que les entrées de ville demeurent des lieux d'accueil.

het orgaan dat, met toepassing van het vakbondsstatuut, de plaats inneemt van het comité voor preventie en bescherming op het werk wordt erover ingelicht.
l'instance qui tient lieu, en application du statut syndical, de comité pour la prévention et la protection au travail en est informée.

bovendien moet erover gewaakt worden dat in bepaalde zones de capaciteit van de sector scheepsbouw niet zodanig vermindert dat de nevenindustrieën en de toeleveringsbedrijven ook moeten sluiten.
mais vu le moment où cette proposition a été faite, nous n'avons pas pu l'examiner en com mission.

(c) tijdens het evaluatie- en selectieproces wordt erover gewaakt dat bij de toekenning van de publieke financiering van de gemeenschappelijke onderneming artemis de beginselen van uitmuntendheid en concurrentie in acht worden genomen.
(c) la procédure d’évaluation et de sélection garantit que l’allocation du financement public de l’entreprise commune artemis est conforme aux principes d’excellence et de concurrence.

(c) tijdens het evaluatie- en selectieproces wordt erover gewaakt dat bij de toekenning van de publieke financiering van de gemeenschappelijke onderneming eniac de beginselen van uitmuntendheid en concurrentie in acht worden genomen;
(c) la procédure d’évaluation et de sélection garantit que l’allocation du financement public de l’entreprise commune eniac est conforme aux principes d’excellence et de concurrence;

in het kader van een open interne markt wordt erover gesproken het transportnet ook voor derden, zowel voor grote industriële verbruikers als voor distributeurs van ener gie, toegankelijk te maken.
la question est débattue de savoir si, dans le contexte d'un marché intérieur ouvert, le ré seau de transport d'électricité doit être accessible aux tiers, aux gros consommateurs industriels comme aux distributeurs d'électricité.

de decreetgever heeft aldus erover gewaakt dat, geval per geval, rekening kan worden gehouden met de situaties waarin de automatische toepassing van de aangenomen criteria ongeschikt zou blijken.
le législateur décrétal a ainsi veillé à permettre de tenir compte, cas par cas, des situations dans lesquelles l'application automatique des critères adoptés se révélerait inadéquate.