Results for wordt gehanteerd ten aanzien van translation from Dutch to French

de volgende classificatie wordt gehanteerd:
la convention suivante a été utilisée pour la classification des fréquences:

het wordt gehanteerd in alle volgende berekeningen.
il est utilisé dans tous les calculs qui suivent.

a) de harmonisatie van de vakbekwaamheidsvereisten die worden gehanteerd ten aanzien van voertuigenbestuurders;
a) à harmoniser les exigences en matière de qualification professionnelle des chauffeurs;

de commissie heeft tot nu toe een zeer voorzichtige benadering gehanteerd ten aanzien van frankrijk.
cot (pse). — madame le président, les socialistes estiment qu'il faut condamner les essais nucléaires français et demander des comptes au président santer et au gouvernement français.

deze kwestie speelt wanneer de verrekeningsmethode wordt gehanteerd.
un problème se pose en effet lorsque la méthode d'imputation est appliquée.

aanpak die bij het prioriteren en uitvoeren van projecten wordt gehanteerd
méthode adoptée pour définir les projets prioritaires et les appliquer

de onderneming wordt gehanteerd als eenheid voor de toepassing van de regels betreffende de geheimhouding.
l'entreprise est l'unité retenue pour appliquer les règles sur le secret.

in verband met de stijging van het aantal leerlingen in luxemburg wordt een restrictief toelatingsbeleid gehanteerd ten aanzien van kinderen wier ouders niet bij de europese instellingen werken.
l'augmentation du nombre d'élèves à luxembourg y a entraîné une politique d'inscription restrictive à l’égard des enfants dont les parents ne sont pas membres du personnel de l’ue.

toiletruimten mogen niet rechtstreeks uitkomen in ruimten waar voedsel wordt gehanteerd.
les toilettes ne doivent pas donner directement sur des locaux utilisés pour la manipulation des denrées alimentaires.

het bedrag dat door de grensbewakingsambtenaren als uitgangspunt wordt gehanteerd bij de controle ten aanzien van het vereiste te beschikken over voldoende middelen van bestaan bedraagt thans 34 eur per persoon per dag.
le montant sur lequel les agents de surveillance des frontières se basent lors du contrôle des moyens de subsistance s'élève à présent à 34 eur par personne et par jour.

0 wanneer door de fabrikant voor een bepaald grondgebied een numerus clausus wordt gehanteerd.
0 quand un numerus clausus est appliqué par le fabricant sur une zone donnée,

de mogelijkheden verschillen naar gelang van de toewijzingsmethode die voor bestaande installaties wordt gehanteerd.
les options diffèrent selon la méthode d'allocation choisie pour les installations existantes.

de benadering die voor deze kern van indicatoren wordt gehanteerd, houdt verband met hun doelgerichtheid.
l'approche adoptée pour cet ensemble d'indicateurs de base est liée à leur association aux objectifs.

dezelfde regeling wordt gehanteerd voor andere actoren in andere sectoren, publiek of privé.
d’autres opérateurs d’autres secteurs, publics ou privés, bénéficient des mêmes dispositions.

rente wordt geboekt volgens toerekeningsbeginsel waarbij de methode van het effectief rendement wordt gehanteerd.
les intérêts sont comptabilisés selon une comptabilité d'exercice selon la méthode du rendement effectif.

dit belet evenmin dat voor commercieel en niet-commercieel hergebruik een verschillende tarifering wordt gehanteerd.
il devrait également être possible d'adopter une politique de tarification différenciée pour la réutilisation commerciale et non commerciale.

(d) in voorkomend geval de wisselkoers die voor de omrekening van valutatransacties wordt gehanteerd."
(d) le cas échéant, le cours de change utilisé pour la conversion des opérations en devises."

de remkracht in dezelfde zin werkt als die waarin het bedieningsorgaan wordt gehanteerd (monotone functie),
la force de freinage agit dans le même sens que l'action sur la commande (fonction monotone),

"bedieningsinrichting", dat deel van de stuurinrichting dat door de bestuurder wordt gehanteerd, doorgaans het stuurwiel;
par «commande de direction», l'organe de direction actionné par le conducteur, généralement le volant;

de voorgestelde oplossing sluit aan bij die welke in de zogeheten “eurolist-richtlijn"10 wordt gehanteerd.
la solution proposée est conforme à celle adoptée dans la directive “eurolist”10.