Results for wordt opgeleverd translation from Dutch to French

het basismateriaal hiervoor wordt opgeleverd door de rsz;
les données de base à cet effet seront fournies par l'onss;

52 % van het inkomen wordt opgeleverd door in groenland geboren personen.
57 % des revenus proviennent de person nes originaires du groenland.

(b) regels voor de erkenning van op efficiënte wijze gemaakte kosten voordat het project wordt opgeleverd; of
(b) les règles relatives à la reconnaissance des coûts efficaces encourus avant la mise en service du projet, ou

het bouwcontract of het contract voor een ingrijpende verbouwing is gegund vóór 1 januari 2003 en dat drie jaar of meer na deze datum wordt opgeleverd, of
le contrat de construction ou de transformation importante est passé avant le 1er janvier 2003 et qui est livré trois ans ou plus après cette date, ou

ongeveer 25 % van de toegevoegde fabriekswaarde wordt opgeleverd door energie-intensieve produktie zoals metalen, chemicaliën, pulp en papier.
environ 25 % de la valeur ajoutée de l'indus­trie sont créés par des productions consom­mant beaucoup d'énergie, comme celles des métaux, des produits chimiques, de la pâte à papier et du papier.

b) het bouwcontract of het contract voor een ingrijpende verbouwing is gegund vóór 1 januari 1999 en dat drie jaar of meer na deze datum wordt opgeleverd; of
b) le contrat de construction ou de transformation importante est passé avant le 1er janvier 1999 et qui est livré trois ans ou plus après cette dateou

net zoals in de particuliere sector gebruikelijk is, zou de lidstaat een boete moeten betalen indien het project te laat wordt "opgeleverd".
comme dans les contrats privés, les retards dans la livraison d'une infrastructure devraient pour l'État fautif faire l'objet d'une pénalité (mécanisme des cautions financières de bonne fin utilisé dans le privé).

de rechtsgrond van artikel 4 van het ontwerp wordt opgeleverd door artikel 87, § 2, van de wet van 21 maart 1991 houdende hervorming van sommige economische overheidsbedrijven.
le fondement légal de l'article 4 du projet est l'article 87, § 2, de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques.

voor werkzaamheden die blootstelling aan verscheidene groepen van biologische agentia meebrengen wordt het risico beoordeeld op basis van het gevaar dat wordt opgeleverd door alle gevaarlijke biologische agentia die bij die werkzaamheden aanwezig zijn.
pour les activités impliquant une exposition à des agents biologiques appartenant à plusieurs groupes, les risques sont évalués sur la base du danger présenté par tous les agents biologiques dangereux présents.

het prijsvoordeel voor de verwerkende bedrijven dat voortvloeit uit het opheffen van de antidumpingmaatregelen biedt geen compensatie voor het voordeel dat wordt opgeleverd door het stopzetten van de ontwrichting van de handel die door de invoer met dumping teweeg werd gebracht.
l'avantage en termes de prix découlant, pour les utilisateurs, de la non-institution de mesures antidumping ne permet pas de compenser le bénéfice induit par l'élimination des effets de distorsion des échanges imputables aux importations faisant l'objet d'un dumping.

wij mogen tenslotte ook niet vergeten dat het probleem van de veroudering van de bestaande kerncentrales grondig be handeld wordt door de rapporteur in het licht van de jongste technologische ontwikkelingen die het onderzoek, dat al jaren verricht wordt, opgeleverd heeft.
il ne faut pas oublier, enfin, que le problème lié au vieulissement des centrales nucléaires existantes est abordé en profondeur par le rapporteur à la lumière des derniers progrès technologiques issus des recherches entamées depuis de nombreuses années.

ii) het bouwcontract of het contract voor een ingrijpende verbouwing is gegund vóór de in artikel 13, lid 1, eerste alinea, bedoelde datum, en dat drie jaar of meer na die datum wordt opgeleverd;
ii) le contrat de construction ou de transformation importante a été passé avant la date visée à l'article 13 paragraphe 1 premier alinéa, et qui est livré trois ans ou plus après cette date

ten aanzien van de reactoren ziet het ernaar uit dat het enige nieuwe probleem dat moet worden opgelost met betrekking tot de technieken die voor de toepassing van een directe kringloop moeten worden aangewend, wordt opgeleverd door de aanwezigheid van grotere hoeveelheden waterstof in de primaire kringloop en namelijk omdat deze waterstof uit de secundaire kringloop doorheen de wanden van de wisselaars diffundeert.
il semble que, du point de vue réacteur, le seul nouveau problème qui se posera, par rapport aux techniques à mettre au point pour le cycle direct, sera dû à la présence de quantités plus élevées d'hydrogène dans le circuit primaire, cet hydrogène ayant diffusé depuis le circuit secondaire au travers des parois des échangeurs.

er kunnen twee soorten garanties worden verstrekt: bouwfinancieringsgaranties, dit wil zeggen garanties die de voorfinanciering van de bouwkosten van het vaartuigzekerstellen totdat het door de werf wordt opgeleverd, en eindfinancieringsgaranties, dit wil zeggen garanties ter bekostiging van de aankoop vanhet volledig afgebouwde schip door de eigenaar.
deux sortes degaranties peuvent être accordées: les «garantiesde financement de la construction», qui visent àassurer le préfinancement des coûts de la construction du navire jusqu’à sa livraison par lechantier, et les «garanties de financement final»,destinées à financer l’acquisition, par l’armateur,du navire achevé.

overigens, door die maatregel in te schrijven in de wet op de landverzekeringsovereenkomst, terwijl artikel 1400.7 van het burgerlijk wetboek niet uitdrukkelijk is opgeheven en dat wetboek de algemene opzet van de huwelijksvermogensstelsels aangeeft door een volledige titel eraan te wijden waarmee een dergelijke oplossing weinig coherent is, heeft de wetgever het mogelijk gemaakt dat die echtgenoot geen kennis heeft gehad van het eenzijdige karakter van het voordeel dat door een dergelijk contract wordt opgeleverd na de terugbetaling van de lening.
par ailleurs, en inscrivant la mesure en cause dans la loi sur le contrat d'assurance terrestre, alors que l'article 1400.7 du code civil n'est pas expressément abrogé et que ce code indique l'économie générale des régimes matrimoniaux en leur consacrant un titre entier avec lequel une telle solution est peu cohérente, le législateur a rendu possible que ce conjoint n'ait pas eu connaissance du caractère unilatéral de l'avantage produit par un tel contrat après le remboursement de l'emprunt.

(103) op basis van de beschikbare gegevens en na onderzoek van de verschillende belangen die hierbij betrokken zijn, stellen de diensten van de commissie het volgende vast: enerzijds zal de verlenging van de geldigheid van de antidumpingmaatregelen waarschijnlijk resulteren in een stabiele prijs voor ccm op de markt van de gemeenschap die, zolang deze maatregelen golden, blijkbaar geen negatieve gevolgen heeft gehad voor de economische situatie van de verwerkende bedrijven en van de importeurs; anderzijds zou het niet adequaat beschermen van de bedrijfstak van de gemeenschap tegen invoer met dumping niet alleen de moeilijkheden van deze bedrijfstak verergeren maar zelfs tot de verdwijning ervan kunnen leiden. het prijsvoordeel voor de verwerkende bedrijven dat voortvloeit uit het opheffen van de antidumpingmaatregelen biedt geen compensatie voor het voordeel dat wordt opgeleverd door het stopzetten van de ontwrichting van de handel die door de invoer met dumping teweeg werd gebracht.
(103) sur la base des informations disponibles et après examen des divers intérêts en jeu, les services de la commission ont conclu, d'une part, que la prorogation des mesures antidumping devrait entraîner une stabilisation du prix de la magnésite caustique calcinée sur le marché de la communauté, celles-ci ne semblant avoir eu, pendant leur période d'application, aucune incidence négative sur la situation économique des utilisateurs et des importateurs. toutefois, ils ont considéré, d'autre part, que ne pas défendre correctement l'industrie communautaire contre les importations faisant l'objet d'un dumping pourrait non seulement aggraver encore ses difficultés, mais même mener à sa disparition. l'avantage en termes de prix découlant, pour les utilisateurs, de la non-institution de mesures antidumping ne permet pas de compenser le bénéfice induit par l'élimination des effets de distorsion des échanges imputables aux importations faisant l'objet d'un dumping.