Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
op de tweede plaats zijn idealistische politieke veranderingen die op gang worden gebracht door de politieke elites, maar niet breed worden gedragen door de mensen, als zandkastelen.
deuxièmement, les changements politiques idéalistes institués par les élites politiques ne bénéficiant pas du large soutien des citoyens seront comme des structures bâties sur du sable.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
de kracht van europa schuilt nu juist in het gegeven dat we gemeenschappelijke problemen samen kunnen oplossen. nu worden er echter nationale en politiële barrières opgericht, en elke lidstaat is bezig met het bouwen van zandkastelen die bij iets sterkere wind natuurlijk meteen weggeblazen zullen worden.
face à cela, l' europe, valeur ajoutée pour aider à résoudre un problème commun, se perd dans des barrières nationalistes et policières que chaque État construit de son côté, véritables châteaux de cartes qui s' écrouleront dès que le vent se lèvera.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality: