Results for ze leggen verkeerde verbanden translation from Dutch to French

ze leggen een weg aan.
ils construisent une route.

ze leggen bloemen en kransen neer.
ils amènent des fleurs et des couronnes.

ze leggen de eed af in deze hoedanigheid.
ils prêtent serment en cette qualité.

ze leggen de eed af in handen van de minister.
ils prêtent serment entre les mains du ministre.

ze leggen het idee achter de blog als volgt uit:
ils expliquent l'idée derrière le blog et son nom ainsi :

ze leggen in zijn handen de hierna volgende eed af :
ils prêtent entre ses mains le serment suivant :

ze leggen er de proeven en examens af over hun studieprogramma.
ils y présentent les épreuves et examens qui se rapportent à leur programme d'études.

ze leggen jaarlijks een evaluatieverslag van de maatregelen voor aan de ministers.
elles soumettent annuellement aux ministres un rapport d'évaluation des mesures.

ze leggen alleen het tweede gedeelte van het praktische jachtexamen 2004 af.
ils présentent la seule seconde sous-épreuve de l'épreuve pratique de l'examen de chasse 2004.

ze leggen jaarlijks gezamenlijk een evaluatieverslag van de maatregelen voor aan de ministers.
elles soumettent chaque année conjointement aux ministres un rapport d'évaluation des mesures.

α ze leggen eigendom en bestuur van het bedrijf in handen van de plaatselijke gemeenschap.
l'organisation de coordination est donc un stimulateur potentiel et un

ze leggen de nadruk op het belang van een op mensenrechten gebaseerde aanpak van het ontwikkelingsvraagstuk.
ils soulignent l’importance d’une approche du développement fondée sur les droits de l’homme.

ze leggen een extra last op de begroting zonder dat de consument er enig voordeel van zal hebben.
elle pèsera plus lourd sur le budget et le consommateur n'en tirera aucun avantage.

ze leggen aan deze vennootschappen een aantal regels op ter bescherming van de deelnemers en van derden. 3.
elles leurs imposent le respect d'un certain nombre d'impératifs qui permettront d'assurer la protection des associés et des tiers. 3.

ze leggen de vinger op de zere plek, op de eerste prioriteit, namelijk voorkoming van verdere voorraadvorming.
j'espère que ce rapport sera largement diffusé, de façon à ce que le plus grand nombre puisse prendre conscience des problèmes.

de autoriteiten knijpen daar een oogje voor dicht en ze leggen dragers van een jachtgeweer amper een strobreed in de weg.
dans le sud-ouest, les autorités ferment les yeux et laissent le champ libre aux porteurs de fusils.

dergelijke ontwikkelingen vormen concrete voor beelden van een informatiemaatschappij die het leven van iedere burger in de unie kan gaan beïnvloeden. ze leggen
si, d'une part, la multiplication des modes de transmission, rendue possible par les technologies numériques, permet­

ze leggen de kwali­ficatie-eisen voor de leerkrachten aan de middelbare scholen voor beroepsonder­wijs vast en stellen voor hen de arbeidsre­glementen op.
les ministères spécifiques constituent des groupes de travailleurs qualifiés et réagissent en apportant leur aide aux changements de la division du travail et du caractère et du contenu du travail; ils soumettent des propositions de modification de l'organisation et des contenus de la formation professionnelle.

tonijnen trekken over zeer grote afstanden: ze leggen duizenden kilometers af vande ene naar de andere oceaan op zoek naar ruimgevulde voedselbanken.
les thonidés sont des espèces hautement migratoires. ils parcourent des milliers de kilomètres d’un océan à l’autre à la recherche de zones où lanourriture est abondante.

4° ze leggen ieder jaar een concrete omschrijving van de doelstellingen en een meerjarenraming voor aan de in artikel 340quinquies bedoelde commissie;
4° présenter chaque année à la commission visée à l'article 340quinquies une définition concrète des objectifs et une estimation pluriannuelle;