Results for ze tonen zich betrokken translation from Dutch to French

de lidstaten tonen zich sceptisch.
les États membres sont sceptiques.

de ongeschoolde werknemers tonen zich enthousiaster.
la maind'oeuvre non qualifiée est en général plus en faveur du travail en groupe.

drie landen tonen zich over het algemeen sereen.
près d'un citoyen sur cinq ne se prononce en effet pas sur cette question.

ze geven china moed en tonen zich bereid democratische idealen te negeren.
ils enhardissent la chine et se montrent prêts à faire fi des idéaux démocratiques.

via het ceep voelt het cvdr zich betrokken bij het actieplan.
le cdr reconnaît avoir participé à ce cadre d'actions à travers la collaboration du ceep.

de brusselse commissies tonen zich tevreden over de verklaring van bonn.
la première conférence des chefs d’État ou de gouvernement qui se réunit à paris, en février, est marquée par une rude confrontation entre français et néerlandais qui défendent l’intégration supranationale.

de nieuwe leiders hebben zich in zichzelf gekeerd en tonen zich onbuigzaam.
je sais que telle n'est pas votre volonté.

vooral de hogere klassen of de hogere middenstand tonen zich hier het actiefst.
ce sont surtout les membres des classes sociales supérieures ou moyennes supérieures qui s'y montrent les plus actifs.

de europese bevolking moet zich betrokken voelen bij het realiseren van deze belangrijke doelstelling.
le parlement doit être le premier à donner l'exemple d'une progression sûre et constructive.

dit voorkomt bijvoorbeeld dat de lage tonen zich met de hoge tonen in uw tweeter vermengen.
par exemple, il permet d'éviter que vos graves ne se mélangent avec vos aigus au niveau de votre tweeter.

opstellen. met name de afgevaardigden van de lokale besturen tonen zich in dit verband enthousiast.
question 6 - la coopération transfrontalière avec des partenaires d'États membres de l'ue recueille une très forte majorité des voix (66 %).

daaruit blijkt al hoezeer men zich betrokken voelt bij het belangrijke vraagstuk dat vanavond ter tafel ligt.
c'est la preuve que l'important sujet traité suscite un très grand intérêt.

de mate waarin de organisaties in kwestie geïnteresseerd zijn in en zich betrokken voelen bij het europese integratieproces;
le degré subjectif d'implication et d'intérêt à l'égard du processus d'intégration européenne;

ze tonen zich nu wat inschikkelijker en hebben in ieder geval toegezegd te overwegen om werknemers met de juiste kwalificaties de gelegenheid te bieden mee te verhuizen.
leur position a légèrement changé. maintenant, ils ont au moins accepté d'examiner les candidatures de personnes possédant les qualifications requises qui demandent d'être transférées.

hoe meer de informatie op de consument en zijn dagelijkse leven is afgestemd, hoe meer de consument zich betrokken zal voelen.
plus l'information est proche et adaptée au quotidien du consommateur, plus ce dernier se sentira concerné.

*4.9 tonen zich bereid om actieve en passieve vormen van vrijetijdsbesteding op een evenwichtige wijze te combineren.
*4.9. se montrent disposés à combiner d'une manière équilibrée des formes actives et passives de loisirs.

mkb's tonen zich vanouds sociaal verantwoordelijk op lokaal niveau, bijvoorbeeld door het sponsoren van sportwedstrijden of culturele evenementen.
il existe une forte tradition de responsabilité sociale au sein des pme à un niveau local, s'exprimant par exemple par le parrainage d'événements sportifs ou culturels.

de raad'3' en het europees parlement'4' tonen zich verheugd over de resultaten van deze conferentie.
le conseil (9) et le parlement européen (10) se sont félicités des résultats de cette conférence.

bepaalde aziatische landen tonen zich eveneens zeer geïnteresseerd in het gebied, met name china, japan, zuid-korea en singapore.
on notera que des États asiatiques manifestent un intérêt très grand pour la région, notamment la chine, le japon, la corée du sud et singapour.

n n onder de bevolking (slechts 3,556 heeft „geen mening") maar de denen tonen zich niet zeer bezorgd.
σι possède un profil atypique: le niveau de sensibili­sation à la question y est élevé (seulement 3,5 96 «ne sait pas») et l'opinion danoise se montre plus sereine.