Results for ze zag enkel translation from Dutch to French

ze zag geen enkele toekomst voor zichzelf en had geen hoop meer.
elle disait ne plus avoir ni d' avenir, ni d' espoir.

maar er was lila wel degelijk iets overkomen: ze zag er doodsbang uit.
mais lila dessine mille effrois dans son regard.

toen ned land ze zag, toonde hij zichtbaar weerzin om er een aan te schieten.
ned land, en les voyant, manifesta une répugnance évidente à s'en revêtir.

toen hij ze zag werd zijne begeerte aanstonds opgewekt, en hij kon zich niet langer bedwingen.
aussi leur vue excita-t-elle ses désirs, et il n'y put tenir plus longtemps.

de wereld was diep geschokt toen ze zag hoe brutaal en onmenselijk voormalige buren en verwanten voor elkaar konden zijn.
le monde a été choqué de la brutalité et de l’ inhumanité avec laquelle d’ anciens voisins et parents pouvaient se comporter les uns avec les autres.

ze zagen dat politiek, opleiding en opvoeding tot verantwoordelijkheid bij elkaar horen.
ils avaient compris que la politique, la formation et l' éducation à la responsabilité allaient de pair.

het is ook mogelijk dat mensen dachten dat de trein net zo modern zou zijn als japanse treinen, of misschien iets minder, en dat ze verbijsterd waren toen ze zagen hoe de trein eruit zag.
il est également possible que les voyageurs aient imaginé qu'il serait aussi moderne qu'un train japonais, peut-être un peu moins, et que son aspect les ait consternés.

geen enkel cijfer kon voor haar de natuurlijke rijkdom vastleggen die ze zag in de wouden, rivieren, stranden en mangrovemoerassen van punta sal, dichtbij haar geboortestad tela in het noorden van honduras.
aucun nombre ne pouvait pour elle saisir la richesse naturelle qu'elle voyait dans les forêts, rivières, plages et mangroves de punta sal, près de sa ville natale de tela dans le nord du honduras.

toen ze zagen dat in de straten van leipzig de duitse vlaggen wapperden en dat een heel volk zijn hart terugvond, moeten zij wel vlug ont goocheld zijn geweest.
je me suis déclaré disposé, conformément à la procédure existante qui n'a du reste pas été reconnue par le conseil, à procéder, avant la signature de l'accord, à un échange de vues à propos de la position du parlement relativement au mandat de négociation.

ofschoon de berlijnse muur al een aantal jaren eerder gevallen was, ontbrak het de europese leiders aan politieke visie. ze zagen niet in dat uitbreiding voorrang moest krijgen boven de emu of de politieke unie.
ainsi, nous pensons que maastricht a été une erreur de timing historique et qu' à l' époque, face à la chute du mur de berlin qui venait d' avoir lieu quelques années auparavant, les dirigeants européens auraient dû avoir la vision politique d' accorder la priorité à l' élargissement au lieu de lancer l' union politique et l' uem.

de ambivalentie en verspilling van middelen die de deense analytici constateerden toen ze zagen dat de technische opleidin gen tot geschoold werknemer, de opleidingen tot beginnend beroepsbeoefenaar en de hogere technische opleidingen elkaar uit macrostructureel oogpunt over lapten of beconcurreerden, blijkt echter achteraf een belangrijke functie te hebben vervuld.
son domaine assez étroit de formations spécialisées prévoit tant la formation de menuisier traditionnel que celle de menui­sier­mécanicien ainsi qu'un très grand nombre de cours de formation complé­mentaire pour les ouvriers de l'industrie du bois, qui sont proches des formations initiales affectées à l'école.