Results for ze zijn gestikt door een slechte kachel translation from Dutch to French

indien ze zijn doorgevoerd door een derde land;
s'ils ont transité par un pays tiers;

nu probeert men deze solidariteit te vervangen door een slechte eu-wetgeving.
on tente aujourd’ hui de mettre un terme à cette solidarité via un triste exemple de législation communautaire.

de beste ideeën kunnen mislukken door een slechte uitvoering of ontoereikend toezicht.
une mauvaise exécution ou un suivi insuffisant peuvent faire échouer les meilleures idées.

het wordt meestal veroorzaakt door een slechte controle over de spieren in het gezicht.
elle est le plus souvent provoquée par un mauvais contrôle des muscles du visage.

ze zijn bijkomend beschermd door één van de volgende maatregelen :
ils sont protégés complémentairement par l'une des mesures suivantes :

dit proces kan overigens ook weer afgeremd worden door een slechte conjunctuur of door men selijke tegenwerking.
ce qui provoque d'ailleurs des problèmes d'un autre genre.

deze situatie is ongetwijfeld voor een deel te verklaren door een slechte definitie van de rol van iedere partij.
cette situation s'explique sans doute en partie par une mauvaise définition des rôles respectifs des parties.

zo loopt de europese bevolking een groter risico op de gezondheidsproblemen die door een slechte luchtkwaliteit worden veroorzaakt.
les risques sanitaires associés à une mauvaise qualité de l'air.

--de kastelein opende de deur van een groot vertrek, in hetwelk men juist een slechte kachel door een grooten flinken schoorsteen had vervangen.
l'hôte ouvrit la porte d'une grande salle, dans laquelle justement on venait de remplacer un mauvais poêle par une grande et excellente cheminée.

maar de controles moeten doorgaan, want het probleem is nogal seizoensgebonden en door een slechte oogst kan de situatie weer snel verslechteren.
pour autant, il importe de maintenir une surveillance, car le problème est assez saisonnier et une mauvaise récolte pourrait facilement aggraver la situation.

bovendien wordt dat deel van evere dat langsheen de haachtsesteenweg ligt, gekenmerkt door een oude bebouwing die zich duidelijk in een slechte staat bevindt.
de plus, la partie d'evere longeant la chaussée de haecht est constituée d'un bâti ancien visiblement en mauvais état.

als de grondstoffenprijzen bijvoorbeeld door een slechte katoenoogst een vlucht naar boven nemen, kan men er al op rekenen dat er hedgetransacties te genover staan.
l'essentiel est donc d'établir le fait que les réserves obligatoires soient indéniablement un outil important pour la stabilité monétaire.

1.10 de chemiesector wordt nog altijd achtervolgd door een slechte reputatie vanwege incidenten in het verleden en aanhoudende, vaak ongegronde, lastercampagnes.
1.10 l'on prête encore toujours une mauvaise réputation au secteur chimique suite aux accidents survenus dans le passé et aux perpétuelles campagnes qui sont souvent sans fondement.

de chemiesector wordt achtervolgd door een slechte reputatie vanwege incidenten in het verleden en wordt in sommige lastercampagnes nog altijd afgeschilderd als een industrie die vervuilt en onverantwoord bezig is.
l'on prête encore toujours une mauvaise réputation au secteur chimique suite aux accidents survenus dans le passé et certains activistes le qualifient encore de secteur pernicieux, source d'empoisonnement pour la société.

aan de hand van deze analyse kan nog worden nagegaan of de belasting van de verschillende lichaamsdelen veroor­zaakt wordt door een sporadische zware inspanning, een frequente maar matige inspanning of een slechte werkhouding.
l'analyse permet également de déterminer si lee charges sont essentiellement causées par des contraintes lourdes rares, des contraintes modérées mais fréquentes, ou bien par de mauvaises postures de travail.

4.2 in het midden van de jaren negentig gaf de chinese luchtvaartsector een slechte veiligheidsscore te zien, mede door een aantal ernstige ongelukken.
4.2 au milieu des années 90, l’industrie aéronautique chinoise était caractérisée par un bilan médiocre en matière de sécurité et une série d’accidents graves.

de absorptie van eu-middelen wordt voorts belemmerd door een zwak beheer van planningsprocedures en een slechte opzet en selectie van projecten en door het feit dat niet wordt voldaan aan de vereisten in verband met de milieueffectbeoordeling.
en outre, l’absorption des fonds de l’ue est entravée par la gestion médiocre des procédures de planification, une mauvaise conception et sélection des projets et le non-respect des exigences relatives à l’évaluation des incidences environnementales.

ongetwijfeld, maar is dat niet een illustratie te meer van de verwarring die ontstaat door een slecht begrepen nationale soevereiniteit.
« il est clair, disait-il, que le temps s'éloigne où l'europe n'avait pour destin que d'être partagée et divisée par d'autres.

de opslagplaats wordt door een slechts tien meter brede brokkelige beschermingswal afgescheiden van de oostzee, die de beschermingswal voortdurend erodeert.
un mur de protection fragile d'une largeur ne dépassant pas dix mètres sépare le dépôt de la mer baltique qui ne cesse de l'éroder.

"...door een slecht georganiseerde arbeidsmarkt zelfs het beste onderwijsen scholingsstelsel ondoelmatig wordt."
avant tout, d'un point de vue politique, tout dépend de ce que l'on suppose être l'importance relative de l'éducation en tant que filtre et en tant qu'investissement.