Results for ze zorgden translation from Dutch to French

ze zorgde voor de kinderen en de ouderen terwijl albertas ondertussen allerlei baantjes aanpakte.
elle s’occupait des enfants et de ses ainés pendant qu’albertas faisait des petits boulots.

het probleem dat dan nog overblijft is dat de sociale rust tegen zo laag mogelijke kosten veilig moet worden gesteld. te­gen deze achtergrond zien we op dit moment dat bepaalde instituties van tra­ditionele samenlevingen die de verdienste hadden dat ze zorgden voor solidariteit aan de basis en morele orde opnieuw de kop opsteken.
ces numéros de la revue ont été diffusés et discutés avec les travailleurs des usines métallurgiques et mécaniques, dans le double but consistant à agir en tant que parents auprès des écoles publiques de leurs en fants et de s'inscrire aux cours de 150 heures, afin d'acquérir des connaissances dans l'optique de la classe ouvrière;

ze zorgden voor een gezamenlijk uitgangspunt voor de stabiliteit, gezondheid en duurzaamheid van de overheidsfinanciën van de kandidaat-lidstaten voor het eurogebied. dit uitgangspunt wijst op convergentie van het economisch beleid en de nodige veerkracht tegen economische schokken.
ils constituaient une référence commune pour des fi nan-ces publiques stables, saines et soutenables, sur laquelle les candidats à la zone euro devaient s’aligner pour attester de la convergence de leurs politiques économiques et de leur aptitude à supporter des chocs économiques.

de eu speelde een vooraanstaande rol in de internationale reactie op de aardbeving in haïti. ze zorgde voor onderdak, voedsel, medische teams, helikopters om gewonden uit te vliegen, schepen die geen kade nodig hadden om aan te leggen, want de kades waren ingestort, en machines die zich konden voortbewegen over een eiland waarvan de wegen waren weggezakt.
l’ue a joué un rôle de premier plan dans la réaction de la communauté internationale au tremblement de terre en haïti, en offrant des abris, de la nourriture, des équipes médicales, des hélicoptères pour évacuer les blessés, des bateaux capables d’accoster n’importe où lorsque les quais s’étaient effondrés, ainsi que des machines pouvant être déplacées sur les quelques routes encore en état.