Results for zei ze gemeend translation from Dutch to French

“mel”, zei ze.
elle m'a répondu "mel".

"mijn been", zei ze.
"ma jambe" elle disait.

over haar arrestatie zei ze:
a propos de son arrestation :

tijdens een persconferentie zei ze :
elle a déclaré lors d'une conférence de presse :

zoals hij zei, ze zijn helaas niet de enigen.
malheureusement, comme il ta dit lui-même, ils ne sont pas seuls dans ce cas.

zo wordt het ijzeren gordijn vervangen door een rookgordijn, zei ze.
par exemple, il entend que l'on revoie la définition du terme «dommage».

verwijzend naar effectenbeurzen zei ze dat het volgens haar niet alleen maar een zaak van de aandeelhouders was.
elle a expliqué à propos des places boursières qu’ à ses yeux, il ne s’ agissait pas uniquement d’ une décision pour les actionnaires.

toen zijn naar de commons ging, zei ze altijd: ik heb ons nationaal belang verdedigd.
lorsqu'elle se rendait au parlement, elle disait toujours: j'ai défendu notre intérêt national.

de mensen voelen zich een pionnetje in een schaakspel, zei ze, waar alleen het bedrijfsleven wint.
le tou­risme sexuel en thailande était connu mais aujourd'hui celui­ci s'étend du laos au myanmar, en passant par la chine et le vietnam. le cambodge tire des fortunes de son commerce d'enfants.

"dit is essentieel voor het welslagen van de europese week van de sport", zei ze.
«c'est vital pour la réussite de la semaine européenne du sport», a-t-elle déclaré.

tegelijkertijd, zei ze, maakte het oostenrijkse discussiestuk duidelijk dat de afzonderlijke eu­landen een steeds repressie­ver beleid voeren.
au cours de la conférence de presse ­ à la­quelle ont assisté les prési­dents de six des huit groupes

„de belangrijkste motoren voor groei zijn te vinden op plaatselijk niveau,” zei ze aan de deelnemers.
«les principaux moteurs de croissance se situent à l’échelon local», a-t-elle déclaré.

"het is goed dat ik vertrek," zei ze tegen goerov. "dat is ons lot."
c’est bien que je m’en aille, dit-elle à gourov. c’est le destin.

zij was heel sympathiek en fascinerend. marilyn was haar naam en op een gegeven ogenblik zei ze:" zeg, ben jij geen europarlementariër?
elle s' appelait marilyn, était très sympathique et très belle, et m' a dit à un certain moment:" mais tu es député européen!

voor zover ik begrepen heb, zei ze dat ze om bepaalde redenen wilde voorstellen het verslag van sir james scott-hopkins terug te verwijzen.
j'avais cru comprendre que pour certaines raisons, elle comptait demander le renvoi en commission du rapport de sir james scott-hopkins.

"ik heb foto's van het lichaam van mijn zoon gezien, hoe het is mishandeld, toegetakeld," zei ze.
"j'ai des photos du corps de mon fils brutalisé, malmené" disait-elle.

dit prachtkind heeft haar verhaal gedaan en toen we haar vroegen wat de betekenis van haar afrikaanse naam was, zei ze dat die „maak me gelukkig" betekent.
quand nous lui avons de mandé le sens de son nom africain, elle nous a répondu qu'il signifiait «rendez-moi heureuse».

"ik roep de voorouders aan om alle daders aan te pakken… dit is slechts een aards vonnis," zei ze waarna ze nogmaals ineen zakte.
"j'en appelle aux ancêtres pour s'occuper des coupables ... ce verdict n'est que terrestre" dit-elle avant de s'effondrer une deuxième fois.

"vluchtelingen zouden op stage kunnen in bedrijven, en een ervaren mentor zou hen kunnen helpen om te integreren, zodat ze meer zelfvertrouwen krijgen", zei ze.
«les réfugiés pourraient être recrutés comme stagiaires dans des entreprises et se voir attribuer un parrain expérimenté pour les aider à s'intégrer, leur donner les moyens de se prendre en main», a-t-elle déclaré.

toen mevrouw d.klager de eerste keer benaderde om te helpen bij de redactie van het tussentijds verslag,uitte zij haar ontevredenheid over de benadering van de heer b. en zei ze dat zij het verslag moest reviseren en dat klager ervoor moest zorgen dat het verslag zodanig werd herschreven dat het een vlot leesbare tekst in het engels werd.
il a donc simplement fallu remanier un texte existant.il n’était pas nécessaire que le plaignant assistât aux réunions du groupe,puisque m.b…était le rapporteur.