Results for zelf samen te stellen translation from Dutch to French

3° de samen te stellen solvabiliteitsmarge;
3° de la marge de solvabilité à constituer;

de inhoudsopgave van het informatiepakket samen te stellen;
établit l’index du dossier de réception;

daarom werd besloten geen steekproef samen te stellen.
il a donc été décidé de ne pas recourir à la technique d’échantillonnage.

elke partij kan ook zelf het initiatief nemen om het dossier samen te stellen.
chaque partie peut aussi prendre elle-même l'initiative de constituer le dossier.

moeten worden geraadpleegd om een technisch dossier samen te stellen voor
d’élaborer un dossier technique pour un nouveau type d’engrais à ajouter

in dit geval is er geen reden om een kiesbureau samen te stellen.
dans ce cas, il n'y a pas lieu de constituer un bureau électoral.

oproep tot de kandidaten ten einde de nationale tuchtraad samen te stellen
appel aux candidats en vue de la composition du conseil national de discipline

de samen te stellen marge voor de verrichtingen bij overlijden en invaliditeit. »
de la marge à constituer pour les opérations décès et invalidité. »

tweede oproep tot de kandidaten teneinde de nationale tuchtraad samen te stellen
deuxième appel aux candidats en vue de la composition du conseil national de discipline

wij zijn er hopelijk in geslaagd daarvoor een evenwichtig pakket samen te stellen.
nous espérons être parvenus à un ensemble équilibré en cette matière.

de fabrikant dient de technische documentatie beschreven in bijlage iii samen te stellen.
le fabricant établit la documentation technique décrite à l’annexe iii.

er zijn tabletten met lagere sterktes beschikbaar om het juiste doseringsschema samen te stellen.
des comprimés de dosage plus faible sont disponibles pour obtenir la posologie adaptée.

de nationale loterij dient een dossier samen te stellen dat volgende elementen bevat :
la loterie nationale est tenue d'établir un dossier comportant les éléments suivants :

deze samen te stellen aanvullende voorziening maakt deel uit van de voorziening voor verzekering leven.
cette provision complémentaire à constituer fait partie de la provision d'assurance vie.

eenvoudige samenvoeging van delen van een artikel ten einde een volledig artikel samen te stellen.
la simple réunion de parties d'articles en vue de constituer un anide complet

eenvoudige samenvoeging van delen van een artikel ten einde een volledig artikel samen te stellen. len.
la simple réunion de parties d'articles en vue de constituer un article complet

ondanks de voornoemde bronnen dienen de bevoegde nationale autoriteiten derhalve verdere gegevens samen te stellen.
par conséquent, en dépit des sources précitées, il est nécessaire que les autorités nationales compétentes approfondissent le travail de compilation.

moeilijkheden om catalogi van produkties samen te stellen, d.w.z. lijsten met voor distributie beschikbare produkties.
la difficulté à constituer des catalogues d'oeuvres, c'est-à-dire des listes de productions disponibles pour la distribution.

zij zeiden: "jullie slechte voorteken hangt met jullie zelf samen.
ils dirent: «votre mauvais présage est avec vous-mêmes.

ik heb er dan ook voor gepleit toe te staan dat met een britse variant van zelf samen te stellen pensioenregelingen voor zelfstandige ondernemers in heel europa dergelijke investeringen worden gedaan. helaas is dit voorstel in de commissie verworpen.
les fonds de pension constituent la principale source de capitaux, et je me suis fait le défenseur du style britannique de plans de pension au choix pour que les indépendants puissent réaliser de tels investissements sur une base paneuropéenne; ceci a malheureusement été rejeté en commission.