Results for zich aandiende' translation from Dutch to French

de gemiddelde temperatuur van deaarde was 10 000 jaar lang grotendeels stabiel, tot de industriële revolutie zich aandiende.
venise ne sera pas la seule à devoir renforcersa protection contre les inondations si les phénomènes climatiquesextrêmes gagnent en fréquence.

toen ver volgens de verhoging van de kwaliteit (iso-norm) zich aandiende, bleek de nieuwe produktgroepstructuur een goede uitgangspositie.
les qualifications de base (néerlandais, calcul) sont nécessaires pour améliorer le fonctionnement des groupes de production, pour pouvoir utiliser des règles de production et de sécurité, et pour rendre la formation professionnelle accessible.

toen de mogelijkheid zich aandiende om cofinancieringte verkrijgen uit een nationaal programma voor toeristische projecten, voegde de lag een nieuwe uitgavenmaatregeltoe omvoorzieningenals een mountainbike-centrumtefinancieren.
lorsquela possibilité d’obtenir uncofinancement par un programme national consacré aux projetstouristiques s’est présentée,le gal a ajouté une nouvelle mesure de dépense pourfinancer desinstallations telles qu’un centre vtt.

mijnheer de voorzitter, ik wil bij het begin van mijn korte bijdrage commissaris fischler nogmaals danken voor de openheid en eerlijkheid waarvan hij blijk gegeven heeft vanaf het moment dat deze heel ernstige kwestie zich aandiende.
monsieur le président, permettez-moi tout d'abord de remercie une fois de plus le commissaire fischler pour avoir fait preuve d'autant de transparence et de franchise dès l' instant où ce grave problème est apparu.

de enige kwestie die zich aandiende was te bepalen of dit uitdrukkelijk geformuleerd moest worden, omdat vaststond dat het besluit tot oprichting van dit comité niet was herroepen en dat het er dus op leek dat de comité's zouden worden geraadpleegd en dat zij in staat zouden worden gesteld alle voorstellen te doen die zij maar konden wensen.
pour ce qui est des articles qui concernent les périodes minimales pour les formations spécialisées, les modifications seraient introduites par la procédure du comité de gestion. je précise que, dans ces deux cas de figure, le rôle du comité reviendra au comité de hauts fonctionnaires de la santé publique.

het commit-onderzoek met een 2x2 factoriële design omvatte 45.852 patiënten die zich aandienden binnen 24 uur met de waarschijnlijke symptomen van een myocardinfarct met ecg-afwijkingen (zoals st-stijging, st-daling of linker bundeltakblok).
l’étude commit a été menée selon un plan factoriel 2x2 et a inclus 45 852 patients présentant une suspicion d’idm, dans les 24 heures après le début des symptômes associés à des anomalies à l’ecg (sus-décalage du segment st, sous-décalage du segment st ou bloc de branche gauche).