Results for zich aanleunen bij translation from Dutch to French

die het dichtst aanleunen bij de bedoelingen van partijen
qui correspondent le mieux aux intentions des parties

ruimtelijk gezien moet de transportinfrastructuur aanleunen bij het net van economische polen.
l'infrastructure de transport considérée au plan géographique doit épouser le réseau des pôles économiques.

zij wil de be­staande ondernemingen wegwerken en een monopolie opleggen met communicatiebedrijven die aanleunen bij de heer aznar.
des précautions ont été prises pour garantir la transparence de la procédure, dans le respect des principes du droit communautaire.

zo zou de modus operandi van het esf dichter aanleunen bij die van het europees fonds voor regionale ontwikkeling.
ainsi le modus operandi du fse serait plus proche de celui du fonds de développement régional.

tijdens de bevolkingsconferentie in cairo hebben ver enigingen die aanleunen bij het vaticaan enorm lobbywerk verricht tegen de verenigde naties in.
je voudrais dire enfin ceci: comment est-il possible qu'avec tout ce que nous apprend aujourd'hui la science sur la personne humaine créée dès la conception, sur les mystères merveilleux de l'origine de la vie, l'on puisse continuer à faciliter l'avortement de tant de vies innocentes?

hieruit is gebleken dat de europese groeicurves zeer dicht aanleunen bij die van het us national center for health statistics (nchs).
deux approches alternatives utilisent la méthode2h2180 pour mesurer la dépense énergétique totale des enfants ou pour estimer leurs besoins à partir de données d'apport.

in deze richtlijn is alleen sprake van zeer intensieve veeteeltproduktie, waar de verontreinigingsproblemen zeer dicht aanleunen bij de problemen die bij een aantal vormen van industriële produktie ontstaan.
celle-ci n'aborde en fait que la production animale très intensive à propos de laquelle les problèmes de pollution qui surviennent ressemblent fortement aux problèmes de pollution qui apparaissent à la suite de divers modes de production industrielle.

dit zou impliceren dat zijn ambt anders wordt beschouwd, minder gaat aanleunen bij de uitoefening van de rechterlijke macht en geen uitdrukking meer geeft aan het belang van de griffierstaak daarin.
cela impliquerait que ses fonctions soient envisagées différemment, soient moins proches de l'exercice du pouvoir judiciaire et ne reflètent plus l'importance de la tâche de greffier à cet égard.

dankzij zijn capaciteiten en de ervaring die hij sinds 1945 in internationale economische onderhandelingen heeft opgedaan, vervult snoy functies die dichter aanleunen bij buitenlandse zaken dan bij economische zaken in de strikte betekenis.
robert marjolin ayant été nommé à la commission cee, il s’agit, en 1958, de désigner un représentant permanent de la france. cette désignation est le résultat de la lutte que se livrent les administrations concernées afin de savoir qui assumera la gestion des affaires européennes.

het gaat hier om machtsmisbruik van een autoritaire regering die een oorlog ontketend heeft om de digitale televisie te overheersen. zij wil de bestaande ondernemingen wegwerken en een monopolie opleggen met communicatiebedrijven die aanleunen bij de heer aznar.
c' est un abus de pouvoir d' un gouvernement autoritaire qui a déclaré la guerre pour pouvoir s' emparer du secteur de la télévision digitale, en expulsant les opérateurs actuels et imposant son monopole auprès des entreprises de communication proches de m. aznar.

artificiële intelligentie, met name op web 3.0 (semantisch web waarvan de taal dichter zal aanleunen bij de natuurlijke taal) en voor het gegevensbeheer tussen computers;
l'intelligence artificielle, notamment dans le web3 (web sémantique, dont le langage sera plus proche du langage naturel) et pour la gestion de données entre machines,

men kan zelfs stellen dat het een van de favoriete punten van de werkzaamheden van de commissie is geweest die zichtbaar zijn voor de buitenwereld en aanleunen bij dezelfde reeds door de raad van europa en unesco gevoerde acties, die men graag meer op elkaar afgestemd zou zien.
martinez (dr). — monsieur le président, notre commission européenne, avec à sa tête un ancien guichetier de banque, est en passe de devenir une sorte de secte zélote de l'ultralibéralisme sauvage comme on en avait connu avec des tribus d'israël, une sorte — si vous permettez — de «groupe hamas du libéralisme enragé», comme si ces vieux messieurs, ces vieux idéologues se piquaient régulièrement à la poudre libertalienne qu'ils iraient chercher à chicago, ou que leur fournirait un dealer qui serait le fils de milton friedmann, le petit david friedmann...

de meeste delegaties hopen de inhoud van de verklaringen het actieplanvan de wereldtop voor kinderen(of de bijgewerkteversies daarvan) nauwer te doen aanleunen bij het vn-verdrag inzake de rechten van het kind.
la plupart des délégations espèrent également rapprocher le contenude la déclarationet du plan d’action du sommetmondial pour les enfants(et leurs mises à jour),d’une part, et la convention relative aux droits de l’enfant, de l’autre.

de raad heeft er nota van genomen dat de reductie van het conjunctuurgezuiverd tekort, zonder gebruikmaking van eenmalige en andere tijdelijke maatregelen, in 2006 en 2007 in haar geheel genomen enigszins lager zal zijn, doch dicht zal aanleunen bij die welke in de beschikking van de raad wordt genoemd.
le conseil a pris note que, selon les estimations, la réduction du déficit corrigé des variations conjoncturelles, hors éléments exceptionnels et autres mesures temporaires, en termes cumulatifs sur les années 2006 et 2007, est légèrement inférieure, tout en en étant proche, à celle recommandée dans la décision du conseil.

bovendien pleit onze fractie voor een zoveel als mogelijk gedecen­traliseerde sociale bescherming, zo dicht als mogelijk aanleunend bij de behoeften en de levenswijze van de bevolking.
en outre, mon groupe plaide en faveur d'une protection sociale la plus décentralisée possible, se rapprochant le plus possible des besoins et du mode de vie de la population.

- de bodems voor de citrusteelt in het bga-gebied van corsica onderscheiden zich namelijk van de meeste andere bodems in het middellandse zeegebied door hun graniet- en leisteenhoudende oorsprong en hun vaak zuurdere en minder zware karakter, waardoor zij dan ook dichter aanleunen bij de bodems die we in een gematigd zeeklimaat aantreffen.
- les sols agrumicoles de la zone igp de corse se distinguent en effet des sols fréquemment rencontrés en méditerranée par leur origine granitique et schisteuse et par leur caractère souvent plus acide et moins lourd, plus proche des sols rencontrés sous climat tempéré océanique.

op dit punt zal beleidsoptie 2 waarschijnlijk het best scoren omdat de herziene definitie van marginaal conform luchtvaartuig in deze optie het striktst is; ze heeft namelijk ook betrekking op luchtvaartuigen waarvan de geluidsprestaties onder de norm van hoofdstuk 3 -12epndb blijven, en die dus dicht aanleunen bij die van de luchtvaartuigen van hoofdstuk 4.
À cet égard, la meilleure option devrait être la deuxième car la redéfinition qu’elle propose pour les aéronefs présentant une faible marge de conformité est la plus stricte; en effet, elle recouvre les aéronefs dont les caractéristiques sonores sont inférieures à 12 epndb, norme définie au chapitre 3, et proches, par conséquent, de celles des aéronefs visés au chapitre 4.

de verzoekende partijen betogen dat de in artikel 22 beoogde instellingen ter verantwoording kunnen worden geroepen voor « tekenen » die een politieke partij geeft. « andere vzw's, die nauw aanleunen bij een politiek-maatschappelijk relevante feitelijke groepering zoals een vakbond, komen hiervoor evenwel niet in aanmerking. »
les parties requérantes soutiennent que les institutions visées à l'article 22 peuvent être appelées à se justifier pour des « indices » d'un parti politique. « d'autres a.s.b.l., proches d'un groupement de fait d'intérêt socio-politique comme un syndicat, n'entrent cependant pas ici en ligne de compte. »