Results for zich houden aan translation from Dutch to French

iberia moet zich houden aan:
iberia a pris les engagements suivants :

moeten zich houden aan gedragscode
esb: contrôles et vérifications

vluchten zich houden aan hun atfm-vertrekslots;
les vols respectent les créneaux de départ atfm;

moet zich houden aan de gemeenschappelijke voorschriften ter fraudebestrijding
est régie par les règles communautaires sur la lutte contre la fraude

het parlement zal zich houden aan zijn traditionele prioriteiten.
le parlement se tiendra à ses priorités traditionnelles.

het uck moet zich houden aan de termijn van 19 september.
l' uck doit respecter le délai du 19 septembre qui lui a été fixé.

patiënten moeten zich houden aan een voorgeschreven fosfaatarm dieet.
les patients doivent respecter le régime pauvre en phosphate qui leur a été prescrit.

zich houden aan de juridische verplichtingen krachtens het internationale recht
se conformer aux obligations juridiques en droit international

de commissie moet zich houden aan de instrumenten die zij heeft gekregen.
la commission doit s'en tenir aux instruments qu'on lui a donnés.

9. zich houden aan de vooropgestelde data voor het inleveren van de gegevens.
9. de respecter les dates avancées par l'autorité responsable pour la remise de rapports ou de données.

wij verwachten van onze handelspattneis dat zij zich houden aan de gatt-regels.
nous nous attendons à ce que nos partenaires commerciaux respectent les règles du gatt.

zich houden aan het door de europese richtlijnen inzake liberalisering opgelegde ritme.
s'en tenir au rythme imposé par les directives européennes en matière de libéralisation.

het toewijzen en het zich houden aan specifieke verkoopquota voor elk van de leden;
attribution de quotas de vente spécifiques pour chaque membre et respect de ces quotas;

alle betrokken instellingen moeten zich houden aan de fundamentele voorwaarden van de gescheidenniveaubenadering.
la mise en place d'un marché euro péen des valeurs mobilières dynamique et efficace constitue un élément essentiel de cette stratégie.

alle betrokkenen moeten zich houden aan de termijnen voor het bijwerken van de gegevensbank;
respecter les délais de mises à jour de la base de données ;

tot dan toe moet het parlement zich houden aan het door zijn juridische commissie aanbevolen standpunt.
m. kohi a suggéré à la commission que 160 millions de tonnes pourraient peutêtre être le niveau de production qu'il faudrait fixer dans la cee.

de experten moeten zich houden aan het beroepsgeheim tijdens en na het einde van hun opdracht.
les experts sont tenus au secret professionnel pendant et après la fin de leur mission.

alle actoren moeten zich houden aan de regels die zijn opgesteld voor het verlenen van de dienst.
et tous les opérateurs doivent respecter les obligations de services définies.

bij de uitoefening van deze bevoegdheden moeten de jury's zich houden aan het wettelijke kader van hun
dans l'exercice de ces pouvoirs, les jurys de concours doivent respecter le cadre juridique établi pour leurs activités, cadre défini dans l'avis de concours.

politieagenten zijn onderworpen aan tuchtregels en moeten zich houden aan een ethische code die voor alle overheidsfunctionarissen geldt.
les policiers sont soumis à des règles disciplinaires et à un code de déontologie qui s'applique à l'ensemble des fonctionnaires.