Results for zich in de schulden steken translation from Dutch to French

de schulden aflossen
assurer le service de la dette

de mate waarin bedrijven en particulieren zich in de schulden steken, is meer dan verontrustend.
le niveau d' endettement des entreprises et des particuliers est plus qu' inquiétant.

invordering van de schulden
recouvrement des dettes

° kosten van de schulden
° charges de dettes

de staat van de schulden;
l'état de la dette;

lopend beheer van de schulden
gestion de l'endettement en cours

lasten van de gemeenschap en bijdrage in de schulden.
du passif de la communaute, et de la contribution aux dettes.

- waarvan kosten van de schulden
- dont charges des dettes

daarvoor hebben de telecommunicatie-exploitanten zich diep in de schulden moeten steken, waardoor hun kredietnoteringen zijn gedaald.
ces investissements ont entraîné une forte augmentation de l'endettement des opérateurs de communications et par conséquent une révision à la baisse de leur notation financière.

voor hun modernisering hebben enkele spoorwegondernemingen zich dan ook nog verder in de schulden moeten steken zonder overheidssteun te ontvangen.
par conséquent, certaines entreprises ont été contraintes, pour se moderniser, de s'endetter davantage sans intervention de l'etat.

de staat heeft de schulden overgenomen.
l'etat s'est inscrit au passif.

diep in de schuld
endetté

deze landen zijn tot verpaupering ge doemd en op zoek naar remedies steken zij zich tot over de oren in de schulden.
ces pays sont, dès lors, condamnés à l'appauvrissement et au recours à l'endettement.

wij staan bij dit volk diep in de schuld.
je crois qu'il ne faut pas oublier de le dire et de le porter à son crédit.

ik wil hier nu niemand persoonlijk de schuld in de schoenen schuiven, maar we moeten de hand in eigen boezem steken.
je ne veux ici accuser personne, mais nous inciter à battre notre coulpe.

het lijkt mij overigens wel belangrijk in dit kader dat er afspraken worden gemaakt met de landen om te voorkomen dat ze zich opnieuw diep in de schulden steken of met landen om te voorkomen dat ze schulden maken in de verwachting dat die vroeg of laat wel weer worden kwijt gescholden.
dans ce cadre, il me semble de surcroît très important que des accords soient conclus avec ces pays pour veiller qu'ils ne s'enfoncent pas à nouveau dans la spirale de l'endettement ou pour veiller à ce qu'ils ne s'endettent pas dans l'attente de voir tôt ou tard leurs dettes à nouveau remises.

het grootste probleem van konas was de schuld die zich in de tweede helft van de jaren negentig had opgehoopt.
en réalité, le principal problème de la société konas était la dette qu’elle avait contractée dans la seconde moitié des années quatre-vingt-dix.

ontstaan van de schuld
naissance de la dette

deze povere resultaten, als mede het steeds groter wordende verschil in groei tussen landen van de derde wereld die overmatig in de schulden steken en landen van de derde wereld voor wie dit niet het geval is, bevestigen dat het decennium van de schulden ook dat van
ces faibles résultats, ainsi que les écarts de croissance qui se creusent entre ces pays et les pays du tiers monde non surendettés confirment que la décen­nie du surendettement est aussi celle du non­développement.

de aflossingstabel van de schuld.
le tableau d'amortissement de la dette.