Results for zich ontfermen translation from Dutch to French

moge god de mensen belonen die hun huizen, winkels en auto's zijn kwijtgeraakt en moge hij zich ontfermen over degenen die zijn omgekomen.
puisse dieu protéger ceux qui ont perdu leur maison, leur voiture et puisse-t-il prendre en pitié ceux qui sont morts.

een gemeenschappelijk beleid voor tijdelijke bescherming van ontheemden is een positieve zaak, met name om er zeker van te zijn dat alle lidstaten deelnemen en zich ontfermen over mensen die gedwongen worden te vluchten uit oorlogsgebieden.
. ( sv) une politique commune en matière de protection provisoire des personnes expulsées est positive, surtout pour garantir que tous les États membres suivent et s' occupent des personnes contraintes de fuir les régions en guerre.

er zijn correcties nodig op markten die te duur zijn voor de industriële economie, met andere woorden het regionaal beleid moet zich ontfermen over regio's die wat verder van de stedelijke centra af liggen.
il faut des correctifs sur les marchés qui sont trop chers pour l’ économie industrielle, c’ est-à-dire la politique régionale qui doit être soucieuse des régions un peu à l’ écart des centres urbains.

in dit kader, mijnheer de voorzitter, wil ik de commissie dringend vragen in haar geplande ontmoeting met zimbabwaanse regeringsvertegenwoordigers begin volgende week het bovenal op te nemen voor die inheemse organisaties die zich ontfermen over de slachtoffers van het politieke geweld in zimbabwe en dat zijn er inmiddels honderdduizenden.
dans ce cadre, monsieur le président, je désire demander avec insistance à la commission de surtout prendre le parti, lors de sa rencontre avec les représentants du gouvernement zimbabwéen prévue au début de la semaine prochaine, de ces organisations qui se chargent des victimes de la violence politique au zimbabwe, lesquelles se comptent désormais en centaines de milliers.

de werkzaamheden in het parlement moeten anders georganiseerd worden, zodat besluiten over principes, doelstellingen en richtlijnen genomen worden door de gekozen vertegenwoordigers en specialisten zich ontfermen over de besluitvorming over detailkwesties zoals stoelen, zitplaatsen, treeplanken en deuren.
il devrait être possible de réorganiser le travail du parlement de façon à ce que les élus prennent des décisions portant sur des principes, des objectifs et des lignes directrices, tandis que les décisions portant sur les détails concernant les sièges, les marchepieds, les portes et les places assises seraient prises à des spécialistes ayant reçu une formation spécifique.

maar het is buitengewoon verkeerd dat het europees parlement een zo gedetailleerde kwestie moet behandelen. de werkzaamheden in het parlement moeten anders georganiseerd worden, zodat besluiten over principes, doelstellingen en richtlijnen genomen worden door de gekozen vertegenwoordigers en specialisten zich ontfermen over de besluitvorming over detailkwesties zoals stoelen, zitplaatsen, treeplanken en deuren.
non seulement elle aboutirait à donner le droit d'émettre des euros à des pays qui ne font pas partie de la zone euro et qui n'ont donc pas à en remplir les obligations très strictes, mais elle contribuerait également, si elle était acceptée, à la prolifération des pièces en euros, ajoutant ainsi à la confusion du public, qui sera déjà bien assez grande si l'on considère, aussi, les nombreuses pièces commémoratives qui seront sans doute émises vers 2002, pour fêter l'avènement de l'euro.

een ander bezwaar betreft de noodzaak voor de vaste-netwerkexploitanten om ook hun activiteiten zodanig bij te stellen en hun tarieven zodanig aan te passen dat oneerlijke "afroomeffecten" worden voorkomen, namelijk dat nieuwe exploitanten zich ontfermen over lucratieve klanten zonder daarbij te worden gehinderd door andere verplichtingen tot levering, waarmee vaste-netwerkexploitanten wel te maken hebben.
un autre sujet de préoccupation tient au fait qu'il est indispensable de permettre aux opérateurs du réseau fixe d'organiser leurs activités commerciales de manière à rééquilibrer leurs tarifs pour ne pas subir un "écrémage" déloyal de la part de nouveaux opérateurs, qui leur ôteraient leur clientèle rentable sans devoir remplir les autres obligations de services auxquels ils sont astreints.