Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hij moet zich daarvoor verantwoorden voor de rechtbank, waar hij thuishoort.
il devrait répondre de cette accusation devant la juridiction de son pays.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
zich verantwoorden
se justifier
Last Update: 2014-06-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
die werden voor de rechtbank getoond.
tout cela a été montré à la cour.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bij betwisting wordt overeenkomstig de artikelen 1358 en volgende van het gerechtelijk wetboek rekening en verantwoording voor de rechtbank gedaan.
s'il donne lieu à des contestations, le compte est rendu en justice conformément aux articles 1358 et suivants du code judiciaire.
dit moet worden beschouwd als een waarschuwing aan diegenen die zich verantwoordelijk voelen voor de externe handel van de gemeenschap.
anticipant sur celles-ci, les propositions de prix de la commission concernant les céréales — nous n'évoquerons que celles-là — nous amènent à faire les remarques suivantes.
de eigenaren van een familiebedrijf richten zich meestal op de lange termijn en voelen zich verantwoordelijk voor de betrokkenen, met name het personeel.
la philosophie des entreprises familiales est généralement orientée vers le long terme, et assortie, vis-à-vis des parties prenantes, et en particulier les salariés, d'un sentiment de responsabilité découlant de la propriété de l'entreprise.
het personeelsbeheer te verzorgen en zich verantwoordelijk op te stellen, te zorgen voor de organisatie van het werk en opleidingen aan boord van het vaartuig;
d'effectuer la gestion de ressources humaines et d’être socialement responsable, d'organiser le déroulement des tâches et la formation à bord du bateau;
wie iets anders wil, vergiftigt ten hoogste de situatie en maakt zich verantwoordelijk voor nog meer terreur.
cela donne une impression trompeuse qui rend encore plus dangereuse une éventuelle adoption de la présente résolution.
de eu voelt zich verantwoordelijk voor de sociale en politieke stabiliteit in de regio, en is derhalve een actief voorstander van het arabisch-israelisch vredesproces.
l'ue considère qu'elle a pour obligation d'assurer la stabilité sociale et politique de la région, d'où, entre autres, son soutien actif au processus de paix entre arabes et israéliens.
deze dienst is verantwoordelijk voor de betrekkingen met de advocaten die worden gemandateerd of geraadpleegd, en voor de betrekkingen met de rechtbanken.
il est responsable de la relation avec les avocats qu'il mandate ou consulte ainsi qu'avec les juridictions.
de bedrijven voelen zich verantwoordelijk voor hun werknemers en – meer algemeen – voor al wie bij het bedrijfsleven betrokken is en het succes van de bedrijven helpt bepalen.
cette responsabilité s'exprime vis-à-vis des salariés et, plus généralement, de toutes les parties prenantes qui sont concernées par l'entreprise mais qui peuvent, à leur tour, influer sur sa réussite.