Results for ziektevergoeding ou translation from Dutch to French

ziektevergoeding
indemnités journalières

ou
ou

aanvullende ziektevergoeding
indemnité complémentaire de maladie

bijkomende ziektevergoeding :
indemnité de maladie supplémentaire :

« bijkomende ziektevergoeding :
« indemnité de maladie complémentaire :

daarna is er geen gelijkstelling meer want de ziektevergoeding wordt berekend op de jaarloongrens.
par la suite, il n'y a plus d'assimilation car l'indemnité d'assurance est calculée sur la rémunération annuelle plafonnée.

het bedrag van de aanvullende ziektevergoeding wordt vanaf 1 januari 2004 vastgelegd op :
a partir du 1er janvier 2004, le montant de l'indemnité complémentaire en cas de maladie est fixé à :

2° de inkomsten van de onderhoudsplichtige uitsluitend uit een werkloosheidsuitkering of ziektevergoeding bestaan;
2° le débiteur d'aliments perçoit uniquement une indemnité de chômage ou de maladie;

het moeilijkste probleem is de hoogte van de zwangerschapsuit­kering, die de raad wilde koppe­len aan de ziektevergoeding.
• appui politique à la pacifi­cation régionale ; • assistance aux pays les plus éprouvés par les mesures d'ajustements structurels ; • promotion d'une politique commerciale, globale prenant en compte les intérêts des pvd et des pays de l'est ; développement durable, de la protection de l'environnement et des économies des pvd ;

de bijkomende ziektevergoeding is slechts verschuldigd indien de arbeider sedert tenminste dertig kalenderdagen erkend is als havenarbeider.
l'indemnité de maladie complémentaire n'est due que si l'ouvrier est reconnu depuis au moins trente jours civils comme ouvrier portuaire.

wanneer de arbeidsongeschiktheid minder dan acht kalenderdagen duurt, is er voor de eerste werkdag geen recht op de bijkomende ziektevergoeding.
lorsque l'incapacité de travail dure moins de huit jours civils, le premier jour de travail ne donne pas droit à l'indemnité de maladie complémentaire.

bij ziekte of invaliditeit, elke aanvraag tot het bekomen van ziektevergoedingen of invaliditeitsuitkeringen in de plaats van de werkloosheidsuitkeringen.
en cas de maladie ou d'invalidité, toute demande d'octroi d'indemnités de maladie ou d'invalidité en remplacement des allocations de chômage.