Results for zigeunerslachtoffers translation from Dutch to French

met de wet van 11 april 2003 heeft de wetgever een regeling willen treffen ten gunste van de joodse slachtoffers en van de zigeunerslachtoffers van de tweede wereldoorlog.
par la loi du 11 avril 2003, le législateur a voulu adopter une réglementation en faveur des victimes juives et tziganes de la seconde guerre mondiale.

de bestreden wet wil de ongelijkheid wegwerken ten aanzien van de joodse slachtoffers en de zigeunerslachtoffers die op dat ogenblik de belgische nationaliteit niet bezaten en dus niet het statuut van politieke gevangene konden verkrijgen.
la loi attaquée entend supprimer l'inégalité à l'égard des victimes juives et tziganes qui ne possédaient pas la nationalité belge à l'époque et qui n'ont donc pu obtenir le statut de prisonnier politique.

doordat het statuut van politieke gevangene slechts werd toegekend aan de personen die op dat ogenblik de belgische nationaliteit bezaten, of wanneer het om vreemdelingen ging, aan personen die tijdens de oorlog vaderlandslievende en onbaatzuchtige daden hadden gesteld, hebben de joodse slachtoffers en de zigeunerslachtoffers die tijdens de tweede wereldoorlog vanuit belgië werden gedeporteerd, maar niet voldeden aan de nationaliteitsvoorwaarde, in het verleden doorgaans geen vergoeding gekregen, evenmin als hun rechthebbenden.
le statut de prisonnier politique n'ayant été accordé qu'aux personnes qui possédaient la nationalité belge à l'époque ou, lorsqu'il s'agissait d'étrangers, aux personnes qui avaient posé des actes patriotiques et désintéressés pendant la guerre, les victimes juives et tziganes qui ont été déportées de belgique pendant la seconde guerre mondiale mais qui ne remplissaient pas la condition de nationalité n'ont généralement pas obtenu d'indemnité dans le passé, ni davantage leurs ayants droit.