Results for zijn bedoeld als output translation from Dutch to French

zijn bedoeld :
sont vises :

deze aanwijzingen zijn bedoeld als herinnering.
ces instructions ne constituent qu’un rappel.

deze niveaus zijn bedoeld als praktische richtsnoeren.
ces niveaux constituent des repères pratiques.

deze amendementen zijn bedoeld om:
ces amendements visent à:

praktijkproeven zijn bedoeld als repliceerbare, eenmalige exercities.
les essais sont à concevoir comme des opérations isolées répétables.

de geldboeten zijn bedoeld als straf en als afschrikking.
les amendes doivent constituer un moyen de dissuasion tout autant qu'une sanction.

richtlijnen zijn bedoeld voor de lidstaten.
les États membres peuvent transposer une directive soit par le biais de lois nationales soit par l’intermédiaire d’accords conclus entre les employeurs et les syndicats (“conventions collectives”).

de renteuitkeringen zijn bedoeld om de eerste
la personne divorcée etcelle dansun parte-nariatenregistré dissoutya droitsi elle remplitcertai-nesconditions.

deze richtsnoeren zijn bedoeld voor de lidstaten.
les États membres sont destinataires des présentes lignes directrices.

erasmus studie beurzen zijn bedoeld om:
les bourses erasmus pour étudiants sont destinées à

deze verwachtingen zijn bedoeld als richtsnoer voor marktpartijen bij hun migratieproces.
les attentes formulées devraient fournir aux intervenants de marché des orientations quant au processus de migration.

de beschuiten zijn bedoeld voor rechtstreekse consumptie.
les biscuits sont destinés à la consommation directe.

de subsidies zijn bedoeld voor steun voor op-
république portugaise a habilité le gouvernement à amender le régime

deze maatregelen zijn bedoeld voor bedrijven in moeilijkheden.
ces mesures sont destinées à des entreprises en difficulté.

de filmomhulde tabletten zijn bedoeld voor oraal gebruik.
les comprimés pelliculés sont à prendre par voie orale.

de criteria zijn bedoeld als leidraad voor milieuautoriteiten bij het nadenken over deze kwesties.
ils entendent aider les autorités environne mentales à réfléchir sur ces questions.

de 25 voorbeelden van goede praktijken in deze brochure zijn bedoeld als illustratie van verantwoordelijk
les vingt-cinq exemples présentés dans cette brochure ont été choisis pour illustrer les bonnes pratiques

de vandaag binnen de commissie overeengekomen wijzigingsvoorstellen zijn bedoeld als reactie op deze kritiek.
les propositions de modification adoptées par la commission aujourd'hui ont pour objet de répondre à ces critiques.

de volgende instructies zijn bedoeld als uitleg van de manier waarop zutectra wordt geïnjecteerd.
les instructions suivantes sont destinées à vous expliquer comment procéder à l’injection de zutectra.

de maatregelen om tot monetaire eenwording te komen zijn bedoeld als een verdere stap in die richting.
la marche vers l'union monétaire est un pas de plus qui devrait aller dans la même direction. tion.